Божественная песнь

Лук достал и вынул стрелы,

Но лишь бросил взгляд сын Панду

На потомков Дхритараштры —

Вот что молвил Хришикеше.

21—22. Арджуна сказал:

«Меж обеих этих армий выведи, Непогрешимый

Колесницу, дай мне бросить взгляд на тех, кто жаждет боя —

В беспримерном том сраженьи, с кем я должен буду биться.

23. Дай увидеть, кто сражаться собрались на это поле,

Злонамеренному сыну Дхритараштры угождая».

24. Саньджая сказал:

«Колесницу Хришикеша меж обеих армий вывел

По желанью Гудакеши и поставил в середине —

25.

И сказал: «Смотри, о Партха, на собравшихся здесь Куру».

26. И увидел Партха дедов и отцов в обоих войсках,

И друзей своих, ачарий, братьев, тестей, дядей, внуков.

27. Видя близких, состраданьем преисполнился сын Кунти.

Поражённый этим чувством, он промолвил, сокрушаясь:

_____________________________________________________

Хануман содействовал Господу Раме в битве с Раваной, из которой Господь Рама вышел победителем (эмблема Ханумана на знамени Арджуны – предвестник победы).

Сын Панду, Гудакеша (победитель сна, невежества), Партха (сын Притхи, сестры Васудевы – отца Кришны), сын Кунти – Арджуна.

Ачарья – учитель.

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

28. Арджуна сказал:

«Столько родственников вижу в боевом настрое, Кришна,

Что трепещут мои члены и во рту пересыхает,

29.

Кожа пламенем пылает, выпадает лук-Гандива.

30. Я не в силах удержаться на ногах, мой ум затмился —

Впереди одни несчастья, о Кешава, я предвижу.

31. Что мне пользы в том сраженьи, моих близких что в убийстве —

Нужно ли такой ценою царство, слава мне, о Кришна?

32—35. Что нам царство, о Говинда, и какое в этом счастье,

Что нам жизнь, когда на поле в боевом стоят порядке

Сыновья, отцы и деды, тести, внуки и ачарьи,

Дяди и зятья, другие.

Жизнь отдать. Я не желаю смерти их, Мадхусудана

И в обмен на все три мира, а не то чтобы за Землю.

Ни за что, о Джанардана, с ними не готов сражаться!

И доставит ли нам радость смерть потомков Дхритараштры?..

36. Пусть потомки Дхритараштры и кто с ними – все злодеи,

Грех на тех, кто убивает и заслуживающих смерти.