Божественная песнь

Разве станем мы счастливей, убивая, о Мадхава?

_____________________________________________________

Кешава (победитель демона Кеши), Мадхусудана (победитель демона Мадху), Джанардана (защитник живых существ) – Кришна.

«И в обмен на все три мира» – бхулока (физический план), бхуварлока (обитель духов), суварлока или сварга (обитель дэвов).

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

37—38. Пусть они, о Джанардана, ослеплённые не видят

Грех в убийстве своих близких или во вражде с друзьями.

Но возможно ль нам, кто знает все последствия поступков,

Вовлекаться в преступленье истребления династий?

39. Уничтожившие семью – разрушители традиций,

Убивают и надежду на духовное спасенье.

40. Если верх берёт безверье – повод развращенья женщин —

Появляется, о Кришна, нежеланное потомство.

41. Адским станет положенье всех, и тех, кто рушил семьи —

Прекратятся приношенья предкам их воды и пищи.

42. Разрушители традиций станут истинной причиной

Гибели и разрушенья кланов, общины и наций.

43. Слышал я, о Джанардана, от ачарий, что жилище

Обретают в адском мире те, кто разрушает семьи.

44. И не странно ль, что готовы грех великий совершить мы,

Убивая своих близких ради блеска царской власти?

45. Может лучше безоружным, вовсе не сопротивляясь,

Выйти мне и быть убитым сыновьями Дхритараштры?»

46. Саньджая сказал:

«Так сказал и сел Арджуна среди поля в колеснице,

Отложив свой лук и стрелы, преисполненный страданья».

___________________________________________

Ачарья – учитель.

ГЛАВА 2

САНКХЬЯ-ЙОГА

– Саньджая сказал:

«Видя, что от состраданья слёз полны глаза Арджуны,

Произнёс Мадхусудана: «Как сумела эта скверна

– Одолеть тебя, Арджуна? Анарья – не к локам Сварги

Движется, а лишь к бесчестью, истинной не зная цели.

– Малодушие такое не к лицу тебе, сын Притхи

Вынь из сердца эту слабость, поднимись, о Парантапа!»

4.

«Как могу, Мадхусудана, я направить стрелы в Бхишму,

В Дрону, о Арисудана, столь достойных поклоненья?

– Не лучше ль нищенствуя жить, чем править,

Став гибели великих душ причиной —

Что выиграем мы, коль нашу радость

И наслаждения окрасим кровью?

6. Знаем ли – победа лучше, пораженье,

Тех, кто встал на поле битвы перед нами.

Ни к чему нам смерть потомков Дхритараштры,

Разве станем мы от этого счастливей?

7.