Божественная песнь

Воины на колесницах: и могучий Юдхаманью,

Уттамауджа, сын Субхадры, и потомки Драупади.

7. Но, о лучший из брахманов, посмотри на наши силы,

На командующих славных, что способны их возглавить.

8. Как и ты непобедимы старый Бхишма, Карна, Крипа,

Ашваттхама и Викарна, Бхуришрава – сын Сомадатты.

9. Множество других героев, хорошо вооруженных

Всевозможным снаряженьем, рисковать готовых жизнью

_____________________________________________

Саньджая, обладающий духовным видением, рассказывает царю Дхритараштре, слепому от рождения о том, что происходит на поле Курукшетра.

Дурьодхана (властелин глупости) – сын Дхритараштры, обращается с вопросом к своему учителю и главнокомандующему Дроначарье.

Сын Друпады – Бхима.

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

10. Наши силы безграничны многоопытностью Бхишмы,

Невзирая на старанья, разум и искусство Бхимы.

11. Вы с расставленных позиций со всем тщанием, умело

Непременно окажите полную поддержку Бхишме!»

12.

Льва, и звук вселил тот бодрость, радость в сердце Дурьодханы.

13. Раковины зазвучали и рога, и враз забили

Барабаны и литавры, создавая шум ужасный.

14. И с огромной колесницы, той, что с белыми конями,

В раковины сам Мадхава и сын Панду затрубили —

15. Хришикеша в Паньчаджанью, Дхананьджая в Девадатту

Затрубили, с ними Бхима-Врикодара в Паундру.

16—18 И сын Кунти – Юдхиштхира затрубил в Анантавиджаю,

И Накула с Сахадевой – в Сугхошу с Манипушпаку.

Шикханди – могучий ратник, царь Каши – великий лучник,

Сатьяки непобедимый, Дхриштадьюмна и Вирата,

И Друпада – царь Паньчалы с сыновьями Драупади,

Превосходно снаряжённый Абхиманью сын Субхадры.

_________________________________________

Предок династии Куру – Бхишма.

Мадхава, Хришикеша (хозяин чувств) – Кришна.

Сын Панду, Дхананьджая (завоеватель славы) – Арджуна.

Паньчаджанья, Девадатта, Паундра – названия раковин, в которые трубили Кришна, Арджуна и Бхима.

Врикодара (ненасытный едок) – Бхима

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

19. И от грозных этих звуков затряслись земля и небо.

Содрогнулись вслед за ними и сердца сынов Дхритараштры.

20. Приготовился к сраженью тот,

На флаге чьём Хануман.