Обнаженная душа. Alma desnuda

Буду лучше под твоим терпким ударом,

войди в вены неистовым жаром,

как рабу, тащи к осуждению,

вонзи жало, нет в тебе сожаления.

И крови моей брызжущей мало!

В скорби останусь поэтом

перед твоим эшафотом.

Поющим элегию боли, последним певцом,

бей вороньим крылом, выпадет из меня

в подол земли последняя песня.

Dolor

Quisiera esta tarde divina de octubre

pasear por la orilla lejana del mar;

que la arena de oro, y las aguas verdes,

y los cielos puros me vieran pasar.

Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera,

como una romana, para concordar

con las grandes olas, y las rocas muertas

y las anchas playas que ci?en el mar.

Con el paso lento, y los ojos fr?os

y la boca muda, dejarme llevar;

ver cоmo se rompen las olas azules

contra los granitos y no parpadear;

ver cоmo las aves rapaces se comen

los peces peque?os y no despertar;

pensar que pudieran las frаgiles barcas

hundirse en las aguas y no suspirar;

ver que se adelanta, la garganta al aire,

el hombre mаs bello, no desear amar…

Perder la mirada, distra?damente,

perderla y que nunca la vuelva a encontrar:

y, figura erguida, entre cielo y playa,

sentirme el olvido perenne del mar.

Боль

Бродить бы мне по дальнему берегу,

где небеса чистые, песок золотой

и вода бежит зеленой волной,

в этот день божественного октября.

Мудрой, высокой, совершенной,

как римлянка, была бы я,

идти по широким берегам моря

навстречу волнам вечным.

Скалам мертвым, шагом медленным,

взглядом холодным, губами немыми,

наблюдать, как разбитые о камни воды,

бегут лазурными волнами и не мерцать,

видеть, как хищные птицы толпами

пожирают мелкую рыбу и не проснуться,

думать, как хрупкими лодками играют

прибрежные штормы и не вздыхать, а дальше…

узнать человека прекрасного и закричать

и не желать любить больше.

Растворить взгляд, потерять его

между небом и пляжем,

стать забвением вечного моря,

слабым силуэтом, миражем.

Alma desnuda

Soy un alma desnuda en estos versos,

Alma desnuda que angustiada y sola

Va dejando sus pеtalos dispersos.

Alma que puede ser una amapola,

Que puede ser un lirio, una violeta,

Un pe?asco, una selva y una ola.

Alma que como el viento vaga inquieta

Y ruge cuando estа sobre los mares,

Y duerme dulcemente en una grieta.