Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Я не со звёзд суждения беру,

Хоть, полагаю, тоже астроном —

Не тот, чей сказ, что – к злу, а что – к добру,

Болезнь иль голод ждать и, что потом.

Не тот, кому известен краткий миг,

Чтоб каждый знал свой ветер, дождь и гром.

И участь королей я не постиг

Из тех знамений в небе том ночном.

Но знанье мне даёт взор ясный твой —

В глазах, как в звёздах, истины видны,

Что вечны рядом верность с красотой,

Но лишь когда тобой сохранены.

Иначе жди конца, что я предрёк:

Для верной красоты – и рок, и срок.

Сонет 15. Письмо Родственнику. Май 1596.

Когда я полагаю всем растущим

Быть совершенным только краткий миг

На сцене под влияньем всемогущим

Знамений звёздных для земных интриг,

Когда сужу, что люди, как растенья,

Чей рост и спад доверен небесам,

Горды в соку младом – с его сниженьем

Их бравой стати уж не вспомнить нам,

То в том непостоянном пребыванье

Вы юным предстаёте предо мной,

Где Время неподвластно Увяданью,

Что ввергнет свежий день во мрак ночной.

В борьбе за Время – к Вам моя любовь:

В чём Вам – урон, тем наделю Вас вновь.

Сонет 16. Письмо Родственнику. Июнь 1596.

Но почему бы Вам не стать сильнее —

Войну с тираном – Временем вести,

Вас против спада укрепит вернее

Благое дело, чем мой бедный стих?

Сейчас Вы на вершине дней погожих,

Вокруг сады девичьи – кто-то б мог

Вам дать цветов живых, на Вас похожих,

Куда точней, чем расписной подлог.

Так должно Вашей жизни путь исправить,

В том кисть времён, перо моё – слабей,

Им честь и красоту так не восславить,

Чтоб Вас заставить жить в глазах людей:

Отдать себя, себя так сохранить —

Вам с тем уменьем сладким должно жить.

Сонет 17. Письмо Родственнику. Июль 1596.

В грядущий век кто в мой поверит стих,

Будь в нём заслуги Ваши – исполины?

Знать небу, станет склепом он для них,

Скрыв жизнь, не показав и половины.

Коль расписать мог прелесть Ваших глаз,

Размер всех Ваших граций счёл бы снова,

«Поэт сей лжёт» – потомков был бы сказ:

«Не тронет штрих небес лица земного».

И жёлтые от времени листы,

Как байки стариков, прочли б с презреньем,

И Вашу правду страстностью мечты

Назвали б или древним пышным пеньем.

Но коль в то время жив Ваш сын мог быть,

Вдвойне: в стихах и в нём, могли б Вы жить.

Глава 2. Сонеты первого противоречия

Эпизод 2: Знакомство с Другом

Сонет 18. Первая встреча с Другом. Сентябрь 1596.