Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

И нет любви к другим в груди того,

Кто над собой творит такое зло.

Сонет 10. Письмо Родственнику. Декабрь 1595.

Лгать стыдно, что в тебе – любовь к другим,

Коль зло творишь так глупо над собой.

Быть может, пусть, ты многими любим,

В тебе ж любви нет вовсе никакой.

Ты злобою смертельной одержим,

Да так, что козни строишь сам себе,

Губя прекрасный кров, что лишь храним

Обязан быть в заботе о судьбе.

Смени свой помысел – сменю вердикт!

Иль в злобе жить вольготней, чем в любви?

На добрый поменяй свой внешний вид,

И сердцем докажи слова мои:

Создай себе в любви младое «я»,

Чтоб дальше красота жила твоя.

Сонет 11. Письмо Родственнику. Январь 1595/6.

Как вянешь ты, так будет расцветать

Тот, отделённый от тебя, росток.

И кровь, что в дар смог в юности отдать,

Ты в старости назвать своей бы смог.

Лишь так ты станешь мудр, красив, велик.

А без того ты – глуп, несчастен, стар:

Будь все такими, мир бы быстро сник

И в три по двадцать лет пустыней стал.

Пусть те, кто миру вовсе не нужны —

Кто зол, уродлив, сгинут без следа.

Кому же красота, любовь даны,

Обязан сохранять бесценный дар.

Ты, как печать Природы, оттиск множь,

В нём вечен образец, с тобою схож.

Сонет 12. Письмо Родственнику. Февраль 1595/6.

Когда считаю времени часы,

Иль вижу дни, пропавшие в ночах,

Увядший цвет фиалковой красы,

Иль серебро седое на кудрях,

Когда я вижу вовсе без листвы

Ту крону, что стада спасала в зной,

Иль зелень лета, смятую в снопы,

На дрогах с белой, колкой бородой,

Тогда вопрос о красоте твоей

Гнетёт меня – грядёт фатальный срок.

Ничто не вечно в прелести своей,

Но умирает, дав другой росток.

Ведь вряд ли сладишь с Времени косой,

Коль ей твой сын не бросит вызов свой.

Сонет 13. Письмо Родственнику. Март 1595/6.

Вы быть вольны собою! Но не дольше,

Чем сами, милый, Вы живёте здесь.

Готов к концу Ваш нежный вид быть должен,

Другому дан, в нём повторившись весь.

Чтоб красота, что во владенье взяли,

Не ведала предела бы, тогда

Вы вновь собою после смерти стали,

Коль отпрыск юный облик Ваш создал.

Кто разрушает дом такой красивый,

Что в бережной заботе был готов

Зимы ослабить бурные порывы

И ярость смерти в холоде веков?

Никто, лишь мот: мой милый, мало знать —

Что был отец, сын должен Ваш сказать.

Сонет 14. Письмо Родственнику. Апрель 1596.