Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Могу ль тебя сравнить я с летним днём?

Ты сдержанней, прекрасней его света:

Его же майский цвет стрясён дождём,

И слишком краток срок владений лета.

Порой, сияет зноем взгляд небес,

Порой, цвет золотой его тускнеет,

И в каждом светлом свет, порой, исчез,

Случайно иль, коль нрав природа сменит:

Не меркнет вечно лето лишь твоё,

И не утратит света, им владея,

Не скажет Смерть, что ты – в тени её,

Коль с вечных строк ты времени сильнее.

Пока дышать и видеть может люд,

Они живут и жизнь тебе дают.

Сонет 19. Тревога за Друга. Сентябрь 1596.

Убийца – Время! Когти льва сломай,

Принуди землю съесть плоды свои,

Клыки из пасти тигра вырывай,

И птицу Феникс жги в её крови.

Мчись, боль иль смех твори, мороз иль зной,

Оставь, где хочешь, свой мгновенный след,

Весь мир в его цветах сомни собой,

Но лишь в одном не преступай запрет:

Не тронь прекрасный лик. Пусть мой герой

Не знает твоего пера черты,

Живя в веках, оставленный тобой

Как образец нетленной красоты.

Но, Время, твой отказ не сеет страх,

Ведь мой герой навеки юн в стихах.

Сонет 20. Ответ на обвинения Другом. Октябрь 1596.

Природой создан с женским ты лицом,

Не потому ль – моей хозяин страсти,

Что в нежном женском сердце не знаком

С непостоянством женщин лживой масти,

Взор ярче, чем у них, но не игрив,

В нём золотом любой предмет увенчан,

Мужская стать, все краски подчинив,

Крадёт глаза мужчин и души женщин,

Иль было всё, как женщине, дано,

Пока Природа так тебя творила,

Но полюбив, добавила одно

И недоступным мне тебя явила.

Что ж, коль для женских создан ты услад,

Отдай им плоть, а мне – любви свой клад.

Глава 3. Сонеты второго противоречия

Эпизод 3: Знакомство с Возлюбленной

Сонет 21. Ответ на кокетство Возлюбленной. Ноябрь 1596.

Со мной не так, как с Музою такой,

Что все красоты смешивает в стих,

С небесной выси взяв орнамент свой,

Перечисляет каждый чудный штрих,

Творя сравнений гордых череду

Из Солнца, моря иль земли чудес,

С весны цветком в заснеженном саду,

Со всем, что есть под куполом небес.

Позволь, любви воздам я без помех!

Поверь, моей любимой нет светлей,

Средь всех рождённых, но не ярче тех,

Застывших в небесах, златых свечей.

Пусть много говорит, кто любит лгать —

Зачем хвалить, коль цели нет продать!

Сонет 22. Объяснение в любви к Возлюбленной. Ноябрь 1596.