Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Попытка примирения с Возлюбленной. Май 1598.

Восстань, Любовь, всей сладкой силой в споре,

Что, мол, не так остра, как Аппетит.

Едой сегодня утолённый, вскоре

Он вновь желанья пламенем горит.

Так будь такой: хотя сегодня рада

Свой жадный взор насытить через край,

Ты завтра вновь пылай голодным взглядом

И вялостью свой дух не убивай.

Пусть океаном скорби время станет,

Чьи берега влюблённых разлучат,

Пусть каждый день приход сюда их манит

Вновь зреть с восторгом на Любви возврат.

Как счесть сполна все горести в зиме,

Чтоб лету стать желаннее втройне.

Сонет 57. Попытка примирения с Возлюбленной. Май 1598.

Я весь – Ваш раб, что делать мне, не знаю

В часы, когда не слышу Ваш указ,

Я время, как ненужное сжигаю,

Служа в надежде свету, что погас.

Не смею ни стенать в часы разлуки,

Когда, мой лорд, я Вас ищу средь них,

Ни верить в правоту безбрежной муки,

Когда прощанья голос Ваш утих.

В ревнивых мыслях вопрошать не смею:

«Вы – где? Что за дела милее Вам?»

Как грустный раб, лишь жду и вожделею

Счастливым стать, как те, кто с Вами там.

Глупа моя любовь – ей Ваша воля,

Что ни свершит, не причиняет боли.

Сонет 58. Попытка примирения с Возлюбленной. Май 1598.

Избави Бог, чтоб стал я – раб Ваш первый —

Следить, хоть в мыслях, за порой утех,

Иметь часам отчёт Ваш. Крест мой верный —

Ждать, как слуга, минут свободы тех,

Когда поманите. Пусть заключённым

Мне быть, по Вашей воле, в той тюрьме —

В разлуке, но с терпеньем приручённым

В отказах Ваших нет обиды мне.

Так будьте, где хотите. Ваше право

Собой распорядиться столь сильно,

Что Вам доступны каждая забава

И дар себя-прощения за зло.

Но жду, хоть ад – так Ваши ждать дела,

Хваля их блажь, будь – хоть добра, хоть зла.

Сонет 59. Возлюбленной о своих стихах. Май 1598.

Коль всё – не ново, всё уж было прежде,

То, как обманут ум своей игрой,

Когда даёт в мучениях, в надежде

Уж бывшему сонету шанс второй!

О, если б скинуть прошлого вериги,

Так сотен пять бы, в солнечных витках,

Чтоб образ Ваш предстал мне в древней книге

С тех пор, как мысль хранится в письменах,

Чтоб мог сравнить, что древний мир мне скажет

О прелестях чудесных форм таких,

Мы ль хороши, их слог стройней и глаже,

Иль только свой повтор увижу в них.

Но верю, те умы в дар прежним дням

Восторг свой пели хуже образцам.

Сонет 60. Примирение с Возлюбленной. Июнь 1598.