Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Я как богач, что держит ключ особый

От мест, где кладь сокровищ заперта,

Но медлит брать, не притупилась, чтобы,

Столь редкого восторга острота.

На праздники скупы и долги годы,

Но вдруг сверкнёт судьбы нечастый грант,

Как ценный камень средь пустой породы,

Иль крупный в ожерелье бриллиант.

Так время, что хранило Вас ревниво,

Как шкаф – наряды иль как сейф – секрет,

Чтоб сделать миг особенно счастливым,

Мне вновь открыло гордости предмет.

Блажен достойный шанса своего:

В восторге – с ним, в надежде – без него.

Глава 7. Сонеты примирений и размолвок

Эпизод 11: Приезд друга в столицу

Сонет 53. Благодарность Другу за верность. Апрель 1598.

Какая суть Ваш облик создала,

Где миллион сокрыт теней прекрасных,

Ведь тень одна лишь каждому дана,

Но Вы один явить все тени властны?

С Адониса ль списать? Но тот подлог

За Вами будет скуден в подражанье.

Набрать ли у Елены прелесть щёк?

Вновь Вас вписать в античном одеянье.

Воспеть весну иль урожайный год?

Одна – лишь призрак Ваших чар чудесных,

Другой – от Ваших, только, часть щедрот.

Вы – благодать всех форм, что нам известны.

Во всех красотах внешних – Ваша доля,

Но, как никто, Вы в верном сердце боле.

Сонет 54. Хвала Другу. Апрель 1598.

Насколько же прекрасней красота,

Когда орнамент истина ей дарит!

Чудесна роза, но чудесней та,

Чей аромат живой духами станет.

Шиповника цветов окрас густой

Душистым розам не уступит цвета —

В шипах таких, с такою же игрой,

Когда бутоны их раскроет лето.

Но лишь себе – достоинств этих знак,

Бессмысленно поблекнут в мире сжатом,

Умрут в себе. У сладких роз – не так:

Их смерть нас дарит чудным ароматом.

За Вас же, коль угаснуть красоте,

В стихах быть Ваших истин чистоте.

Сонет 55. Хвала Другу. Апрель 1598.

Ни мраморным, ни золотым ваяньям

Не жить, сколь этим пламенным стихам,

И ярче Вам сиять их содержаньем,

Чем монументов временным камням.

Когда повергнут статуи войною

И уничтожат каменщиков труд,

Ни Марса меч, ни взрывы битв собою

Строки живую память не сожгут.

Назло смертям и всё забывшей розни,

Вам впредь войти со славою в сердца,

Во взоры всех потомков Ваших поздних,

Изживших судьбы мира до конца.

До Страшного суда, где Вам восстать,

Вам в тех глазах влюблённых пребывать.

Эпизод 12: Отъезд друга из столицы. Задабривание возлюбленной

Сонет 56.