Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Что ты захвачен ей, сильней мне жаль —

Урон в любви, отнявший больше сил.

Виновные в любви, прощаю вас:

Её ты любишь, ибо я люблю,

Она ж со мной жестока ради нас,

Чтоб друг, как я, ей цену дал мою.

Тебя теряю – в рост любовь отдал,

Её теряю – другу добрый жест,

Нашли друг друга – вас я потерял.

Вы на меня взвалили тяжкий крест.

Но счастье – с другом суть одна моя.

Как лесть сладка, ведь ей любим лишь я!

Сонет 138. 1-й вариант. О своём обмане Возлюбленной.

Когда любимая клянётся, что правдива,

Я верю ей, хоть знаю, лжёт она,

Меня считать, ведь, может несметливым

Юнцом, кому фальшь мира не видна.

Тщеславно горд, что юн кажусь ей снова,

Хоть знаю, годы лучшие прошли,

Усмешке над её фальшивым словом

Я предпочту покой в худой любви.

Зачем, что молода, твердит при встрече?

Но почему, что стар, мне не сказать?

О, лучше нет в любви, чем мягкость речи —

Не любит возраст годы сообщать.

И хоть любви я лгу, любовь со мной —

Изъяны наши стали б ей петлёй.

Сонет 144. 1-й вариант. О Возлюбленной и Друге. Октябрь 1597.

Мне две любви досаду и покой

Внушают до сих пор, как духа два:

Мужчина светлый – лучший ангел мой,

И женщина – дух худший, цвета зла.

Зло женское, чтоб в ад меня загнать,

Стремится, духа лучшего прельстив,

Святого сделать Дьяволу под стать,

Гордыней яркой свет его затмив.

Но злым ли духом станет ангел мой,

Подозревать лишь можно ту беду,

Ведь, как со мной, так дружат меж собой,

И ангел мой – один в чужом аду.

Не знать мне правды, но сомненьем жить,

Пока Злой ангел сможет с Добрым быть.

Глава 6. Сонеты первой разлуки

Эпизод 9: Отъезд поэта из столицы

Сонет 43. Письмо Возлюбленной. Октябрь 1597.

Когда глаза закрою, лучше вижу,

Ведь днём они глядят на пустоту,

Лишь сон даёт мне разглядеть поближе

Тебя, направив взгляд сквозь темноту.

Здесь тень твоя все тени освещает.

О, как прекрасен был бы образ твой

При ясном дне – так чистый свет сияет,

Глазам слепым всё озарив собой.

Как были б, знай, глаза благословенны

Тебя увидеть средь живого дня —

Прекрасный образ, хоть несовершенный,

Что сном тяжёлым ослепил меня.

Все дни – мне ночи, коль ты не видна,

А ночи – дни, когда ты – в свете сна.

Сонет 44. Письмо Возлюбленной. Ноябрь 1597.