Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Коль мысль была б печальной сутью тела,

Гнёт расстояний не прервал бы путь,

Тогда, назло всему, летел бы смело,

Из дальних мест туда, где ты ни будь.

Тогда неважно быть ногам в покое

На самой дальней от тебя земле,

Ведь ловко прыгнет мысль за сушу, море,

Лишь, как представит место, где милей.

Но мысль, что я – не мысль, мне горем стала,

К тебе за много миль мне не слетать,

Во мне Земли с Водою так немало,

Что только должен попусту стенать,

В стихиях ничего не получая,

Слёз тяжких, кроме, – знаков их печали.

Сонет 45. Письмо Возлюбленной. Ноябрь 1597.

Легки, как воздух, как огонь, чисты,

Где б я ни пребывал, они с тобой,

Вмиг оба мчат к тебе без суеты:

Огонь – желанье, мысли – Воздух мой.

Когда с посланьем нежным о любви

Две быстрые стихии улетят,

Другие две начнут мне жизнь давить —

На смерть склонить тоскою норовят,

Пока гонцов стремительных возврат

Вновь не наполнит смыслом жизнь мою —

Коль о твоём здоровье сообщат,

Вновь подтверждая красоту твою.

Мне в радость весть, но я недолго рад —

Опять грущу, услав гонцов назад.

Сонет 46. Письмо Возлюбленной. Декабрь 1597.

В терзаниях безжалостной войны

Глаза и сердце рвут твой образ зримый:

Врагу, мол, краски вовсе не видны,

А нами лишь в себе одних хранимы.

Мне сердце заявляет, что ты – в нём:

Твой свет не виден глаз хрустальных взгляду.

Глаза ж стоят упорно на своём:

Мол, только в них найду твой лик-отраду.

Чтоб спор решить, кого ж слова верны,

Я мыслей суд созвал по сердца воле.

Его вердиктом определены

Две, глаз и сердца, драгоценных доли:

Теперь твой лик – моим глазам забава,

Твоя любовь – святое сердца право.

Сонет 47. Письмо Возлюбленной. Декабрь 1597.

Меж сердцем и глазами вновь – союз,

Друг к другу обращаются радушно,

Когда у глаз изголодался вкус,

Иль сердцу от влюблённых вздохов душно.

Портрет любимой – как банкет, глазам,

На пир красот и сердце приглашают,

Потом и взор в гостях у сердца сам,

С ним мысли о любимой разделяет.

Так на портрете иль в любви моей,

Хоть ты вдали, волшебный дар – со мною:

Быть дальше дум моих ты не вольней,

Всегда я с ними, а они – с тобою.

А если спят, то взгляд на образ твой

Разбудит сердце, к радости двойной.

Сонет 48. Письмо Возлюбленной. Январь 1597/8.