Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Как дряхлого отца, что счастлив в том,

Что видит сына юного затею,

Меня, кто от Фортуны злобной хром,

Утешь бесценной истиной своею.

Коль ум, происхожденье, красота,

Богатство иль иное, что прекрасно,

В тебе – как королевская черта,

То к благам и любовь моя причастна.

И я тогда – не хром, не гол – любим,

Ведь тень и суть твои мне дарят право,

Наполнясь изобилием твоим,

Жить частью всей твоей великой славы.

Пусть лучшее в тебе свой множит ряд,

Ведь я тому десятикратно рад.

Сонет 34. Примирение с Возлюбленной. Март 1597.

Зачем меня прельстил твой солнца луч,

Заставив без плаща пуститься в путь,

Коль догнала меня тень низких туч,

Сокрыв твою пленительную суть?

Но мало пользы вновь блеснуть лучом,

От бури осушив мой битый взор,

Ведь знают все изъян в рецепте том:

Бальзам для ран не вылечит позор.

От горя не спасёт меня твой стыд,

Хоть жаль тебе, но жжёт меня протест:

Лесть мало в облегчении сулит

Несущему обиды тяжкий крест.

Но слёзы, как жемчужины любви —

Роскошный выкуп за грехи твои.

Сонет 38. Ко дню рождения Друга. Апрель 1597.

Как может Муза тему не найти,

Коль ты с дыханьем нежно льёшься в стих

Бесценным смыслом, коему цвести,

Будь хоть записан на листах плохих?

Воздай себе, коль нечто у меня

Предстанет лучшим чтением глазам,

Ведь кто ж столь туп, чтоб не писать с тебя,

Когда сиянье вымысла – ты сам?

Десятой Музой стань, и в десять раз

Превысь таланты старых девяти,

И тот, кто внял тебе в свой звёздный час,

Пусть стих создаст – в веках не превзойти.

Но коль признанья жду от наших дней,

Моей пусть будет боль, хвала – твоей.

Сонет 35. Объяснение с Возлюбленной. Апрель 1597.

Оставь печаль о грешной трате сил:

У роз – шипы, в источнике – земля,

Затмений тень – на лучшем из Светил,

В плоду сладчайшем – грязный дом червя.

Мы все грешны. И даже слог мой лжив.

В сравненьях оправдав твою вину,

Грешу я сам, тебе грехи простив,

Но не прощая больше никому.

Но разум дан для чувств моих один.

Я сам себе – судья и адвокат.

В мой дух, войною внутренней томим,

Любовь и Злость внесли такой разлад,

Что мил мне вор, кому я стал слугой,

Когда жестоко дом ограблен мой.

Эпизод 7: Сонеты перед отъездом поэта

Сонет 39. Другу о необходимости разлуки. Апрель 1597.