Знак четырех / The Sign of the Four

22

Was often at low water– выражение соответствует русскому «частенько был «на мели».

23

Limited means– ограниченные средства.

24

One of the officers in charge of the convict-guard– один из офицеров, отвечающих за охрану осужденных.

25

Be distrustful– не доверять; образовано от существительного trust– вера, доверие.

26

You are a wronged woman– С вами обошлись несправедливо (от wrong– неправильный).

27

One of the most remarkable ever penned– один из самых выдающихся, которые когда-либо были написаны.

28

It is Winwood Reade’s Martyrdom of Man– Уильям Уинвуд Рид (1838–1875) – британский философ и антрополог.

29

Will-o’-the-wisps– блуждающие огни.

30

They were thrown a great deal together– они проводили много времени вместе.

31

Beshawled, bediamonded women– женщины в шалях и бриллиантах.

32

I lost my bearings– Я потерял ориентацию, не знал, где я.

33

Knew nothing save that we seemed to be going a very long way– здесь saveиспользуется в значении «кроме»: ничего не знал, кроме того, что мы, кажется, уехали очень далеко.

34

Khitmutgar– слуга-индиец, обычно мусульманин, помощник дворецкого.

35

Mitral valve– митральный клапан (сердечный).

36

Can show a bold front to– могли бы выступить единым фронтом.

37

The landscape is a genuine Corot, and though a connoisseur might perhaps throw a doubt upon that Salvator Rosa, there cannot be the least question about the Bouguereau.