Знак четырех / The Sign of the Four

7

Р?меется РІ РІРёРґСѓ Вторая англо-афганская РІРѕР№РЅР° (1878–1880), РІ результате которой Великобритания укрепила СЃРІРѕРё позиции РІ этом регионе. (РїСЂРёРј. ред.)

8

I cannot afford to throw any extra strain upon it. – Не могу себе позволить подвергать его (здоровье) еще бóльшим испытаниям.

9

Secondary action is a matter of small moment– здесь: побочный эффект – это нечто несущественное.

10

Surelythe game is hardly worth the candle – hardlyозначает «едва ли, вряд ли» (вряд ли такая игра стоит свеч).

11

Are out of their depths– выражение означает «быть в растерянности, не знать, что делать».

12

Claim no credit– не требую никакой награды.

13

The fifth proposition of Euclid– пятый постулат Евклида, (аксиома параллельности, одна из аксиом классической планиметрии).

14

A Jezail– тип длинноствольного ружья ручного производства на Среднем Востоке (в Афганистане) до начала ХХ в.

15

Magnifiques, coup-de-maitres and tours-de-force– со всеми этими «великолепно», «мастерски», и «талантливо».

16

Wantупотребляется в значении «недоставать»: Ему всего лишь не хватает знаний.

17

Indian lunkah– сорт сигары (из табака, выращиваемого на островах, lankaна хинди).

18

Trichinopoly– Тируччираппалли, РіРѕСЂРѕРґ РЅР° СЋРіРµ Р?РЅРґРёРё (Рё СЃРѕСЂС‚ местного табака).

19

Bird’s-eye– сорт очень крепкого трубочного табака (говорят, что обеспечивает эффект «высоты птичьего полета»).

20

Plaster of Paris– гипс.

21

In the name of all that is wonderful– во имя всего святого.