Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Их ядом даже горький хлеб отравлен,

В вине разводы бешеной слюны,

Им чуждо все, на чем твой след оставлен,

И гений здесь виновен без вины.

И в той толпе жена твоя без лени

На перекрестках всех и на торгу

Кричит: – «Он мной повержен на колени,

Все, что угодно, сделать с ним могу.

Я умащу божественную кожу,

Поставлю угощенье ему —

И этим дух растлю и уничтожу,

И в жертву божий дар его приму.

Когда ж наскучат муки иноверца,

Как гарпия, показывая нрав,

Я когти выпущу, которые до сердца

Достанут, грудь поэта разорвав.

И зверь во мне откликнется без злобы,

Когда возьму, как птицу из гнезда,

Я это сердце трепетное, чтобы

Швырнуть на растерзание туда!» —

Но ты, поэт, воздевши к небу руки,

Презрел своих бесчисленных врагов,

И смех толпы, и горький миг разлуки,

В лучах лететь к всевышнему готов.

– Хвала творцу, – в страданиях без меры

Есть все же суть божественных Начал;

От жажды душ нам дан напиток веры,

Которого сильнее не встречал.

Вкусив его, как радость неземную,

К святому воинству в броне своих уродств

Примкнет поэт, – во власть совсем иную, —

Под знаком Сил, Престолов и Господств.

Я знал одну, но славную дорогу,

Мне муки ада вовсе не страшны,

Во времена, отверзнутые богу,

Я сплел венец неведомой страны!

Венец роскошный даже для Пальмиры!

Достань хоть все алмазы из морей,

Все изумруды будущего мира —

Ничто перед короною моей.

Она горит во тьме вселенской ночи

И на века останется светла,

И отразив тот свет, людские очи

В веках померкнут, словно зеркала.

АЛЬБАТРОС

Забавой для тоскующих матросов

Порой бывает долгим жарким днем

Ловить огромных белых альбатросов,

Летящих в море вслед за кораблем.

И вот на палубе красавец этот рослый,

Ступая неуклюже, за собой

Влачит беспомощно, как брошенные весла,

Крыла могучие в стихии грозовой.

Он так взмывал торжественно в лазури,

А здесь вдруг стал смешон и уязвим —

Матрос в насмешку трубкою окурит,

Другой заковыляет вслед за ним.

Так и поэт, – над черной бездной моря

Парит недосягаемый во мгле,

Но крылья исполинские, задоря

Невежд, ходить мешают по земле.

ВОСПАРЕНИЕ

Лететь туда – в туманные просторы,

Где океан с бездонной далью слит,

Где в облаках над ним сверкают горы,

В таинственный над звездами зенит.