Чёрное лето. Стихотворный перевод песенной лирики хэви-метал-группы DANZIG

Поворот Каина,

Заставь меня ожить разом.

Сказал «да»,

И я завладел им —

Нарушил заповеди тогда.

Он упал, что игрушка сломалась

И словно багровой дорогой-рекой

Его кровь растекалась

Ото лба и питалась землёй.

Поворот Каина,

Управляет моим разумом.

Поворот Каина,

Заставь меня ожить разом.

Бог, что свыше

Поворот Каина ощути,

Он в сердце пульсирует, слышишь?

Я знать хочу, мне нужно немного —

Кайнов поворот,

Тот, что вниз от Бога.

Я знаю свой род и он —

Начало берёт от отца моего,

Того что из света рождён.

Сказал «да»,

И жгучею болью пылая,

Той, что режет меня пополам…

Оживаю я.

Поворот Каина,

Управляет моим разумом.

Поворот Каина,

Заставь меня ожить разом.

Бог, что свыше

Поворот Каина ощути,

Он в сердце пульсирует, слышишь?

Я знать хочу, мне нужно немного—

Кайнов поворот,

Тот, что вниз от Бога.

НЕ ИЗ ЭТОГО МИРА

Не от мира сего —

И ничто не укусит как я.

Не раздастся крика звон

В этой пустынной ночи,

Ничто не удержит меня от тебя.

Ты думаешь, что знаешь

Почему жив я,

Но правда, что ты лелеешь —

Лживая.

Не из этого мира —

И ничто его не скует.

Я предвестник его, я лира.

Я – над кровавой твоей землёй

И есть тот рассвет, что придёт.

Не из этого круга —

Ибо я никому не ведам.

Когда сезоны сменяют друг друга

Они шепчут моё имя:

И домой за ними – я следом.

Ты думаешь, что знаешь

Почему жив я,

Но правда, что ты лелеешь —

Лживая.

Я чувствую всё, ничто не пройдёт стороной.

Ничего из этого ты не сможешь понять вовек.

Сделай свой выбор на чьей ты стороне!

Я смертен? А ты человек?

Не от мира сего —

И ничто не укусит как я.

Не раздастся крика звон

В этой пустынной ночи,

Ничто не удержит меня от тебя.

На чьей стороне ты, посмей —

Сделай свой выбор на век!

Я – смертен?

Ты – человек?

Не из этого круга —

Ибо я никому не ведам.

Когда сезоны сменяют друг друга

Они шепчут моё имя:

И домой за ними – я следом.

ОНА ЕДЕТ

Она едет прочь,

И мир для неё книга открытая.

Она – есть ночь,

В ней одиночество моё сокрыто.

Она черна,

Грех стелется за ней фатой,

Она дороге верна,

Светом взята под железный конвой.

Она едет в ночь.

Она скользит

Внутри тебя и продолжает ласкать,

Не повременит

И заставит тебя кричать.