Чёрное лето. Стихотворный перевод песенной лирики хэви-метал-группы DANZIG

Смерть – это она

В убийственном белом наряде,

Она едет одна

В мыслях твоих пока не стал ты хладен.

Она едет в ночи.

Она вскружит тебе голову —

Ты будешь принадлежать ей,

Она заберет тебя в своё логово.

Она едет прочь,

И мир для неё книга открытая.

Она – есть ночь,

В ней одиночество моё сокрыто.

Она черна,

Грех стелется за ней фатой,

Она дороге верна,

И в закатных лучах – за тобой.

Она едет в ночь.

Она вскружит тебе голову —

Ты будешь принадлежишь ей,

Она заберет тебя в своё логово.

ДУША В ОГНЕ

Ангелы падают с неба как камни,

Согревая землю своим теплом.

В тиши.

А сердце твоё в холод кануло

И хочет согреться летним огнём

Моей души.

Дьяволица, ты должна сгореть!

Гори от осеннего дыхания,

Не спеши.

Холодное сердце должно гореть

И кипеть в Самайне

Моей души.

Я жду Самайна в моей душе,

Чтобы утопить твой мир в огне.

Ангелы падают с неба как камни,

Согревая землю своим теплом.

В тиши.

А сердце твоё в холод кануло

И хочет согреться летним огнём

Моей души.

Приди, согрей мою любовь взглядом своих ледяных глаз —

И она растопит тебя тысячу раз.

Тебя заставить трепетать я буду рад:

Танцуй, пока миры не встанут в идеальный ряд.

Смотри – в кровавом огне твоё тело дрожит,

Не усмирить то, что по венам моим бежит —

Этому нет числа, оно вне времени,

Оно положит конец твоим миру и племени.

И как только пламя разгорелось —

Учись и молись, и как бы этого ни хотелось:

Измени всё виденное тобой, свою суть.

Убей всё, что могло бы с тобой стать, чтобы нечего было вернуть.

Я жду Самайна в моей душе,

Чтобы утопить твой мир в огне.

ДЕМОН ЛИ Я?

Столпотворение лиц с пустыми глазами,

Как и прежде – ни одной новой мысли.

Они учат плести интриги: «Будь с нами».

Мерзкие шавки зовут: «Будь как мы».

Чудовище я или я человек? Я такой же как ты?

Сила кипит,

Всё сильней начинает качать.

К тебе обращаюсь… Демон ли я? Ты должен знать!

Миллионы лиц в преисподней – многоликий ад.

В этих венах пульсирует ярость,

Болью лаская тех, кто быть с нею рад,

Для кого она высшая благость.

Чудовище я или я человек? Я такой же как ты?

Сила кипит,

Всё сильней начинает качать.

К тебе обращаюсь… Демон ли я? Ты должен знать.

Столько миров и частей тела, что были нужными

Разорваны на куски сейчас и здесь.