СТИХИ Избранные. POEMS Selected

Parting forever with our Earth, remembering past,

We say her a lot of Thanks for all she had made for us:

For the joy and the pain, which we had felt from love,

For the all best what can be in this life.

July2001- May 2021

Я РОДИЛСЯ В БУЙНОМ МАРТЕ…

Стынет Март на перекрёстке

Улиц Лета и Зимы,

Где пурга роняет блёстки

На осевшие холмы.

Я родился в буйном Марте

Под метели пьяный свист.

Бес стоял тогда на вахте

(За Луной в тени завис).

И с тех пор метельной пылью

Застилает мне глаза,

И испытывает былью,

И являет чудеса:

То капелью обернётся,

То морозом, то пургой,

Иногда же… улыбнётся

Мне улыбкою… чужой.

Июль 2002 г.– Февраль 2016г.

I WAS BORN IN WILD MARCH

(Free translation from Russian by author Yosef Latman)

Month March is freezing at crossroad

the streets of Summer and Winter,

Where storm is dropping many sparkles

on to hills,

if the wind is

a petal from the winds rose.

I was born at night in wild March, not in still,

But under of the blizzard’s drunken whistle.

When over Moon on watch an imp hovered,

hiding, with shadow covered.

And since then a cloud of snow dust,

blurring my eyes,

lead away into the past,

Showing miracles. At times they very nice:

It can turn into a drop,

Or in a storm or in a strong frost,

And, sometimes suddenly… imp smiles,

But somehow aloof. I don’t know why…

04.09.

КАРТИНКА ИЗ ДЕТСТВА

Блёстки снежинок. Спят валуны,

Прячась в снегу от ночного мороза.

Ели застыли. В свете луны

Тянется след чуть заметный полозьев.

В инее шапка. И щёки, и нос

Щиплет мороз, подгуляв не на шутку…

Вот уж к реке долгожданный откос.

Лес, позабыв о других на минутку,

Нас провожает… Скорее домой

К жарко натопленной старенькой печке…

Детства картины… Как славны порой

С вами забытые встречи при свечке.

Май 1999г.

A PICTURE FROM CHILDHOOD

(Free translation from Russian by author Yosef Latman)

Hiding at night in the snow from frost,

Sleeping the boulders.

Sparkles of snowflakes.

The trees are frozen.

In moonlight, twinkling,

The footprints stretch

after runners of sledge.

Both cheeks and nose the frost is stinging,

and it’s not a joke…

Cap in the rime. Smog…

At last – long-awaited to the river slope.