Избранные стихотворения / Brève Anthologie

ве-ка-мень

Издательство «Анри Фань», 1974

Пусть веки обжигают,

страница освежает взглядом.

Камень… я точу о него карандаш,

его звук пробуждает, манит,

на краю его – ящерица горит.

Камень, воющий и молчащий,

след хранит неувиденной лжи.

Прикроешь веки, заскользит земля,

то облаком, то камнем нас слепя.

*

В тот час, когда у дня подкашиваются ноги

и зачинаются любовные дороги,

В тот час, когда ночь расплетает косы,

бросая на? сердце забвенья россыпь,

Когда родится виноградная лоза,

сбегая по пригорку, как слеза.

*

Cette vague qui enfle et dеferle ses hanches de perles,

cet arbre qui monte et gonfle la gorge des merles,

deviennent, au rivage o? s’enlise l’image,

aux sables des paupi?res qu’amenuisent les ?ges,

ce chuintement des feuilles qui se fr?lent, filles de l’eau,

ce chuchotement du silence derri?re toute parole.

*

Le soleil se dеlivre de sa stupeur de cuivre,

la pierre se lib?re de sa torpeur de pierre,

l’arbre sort de son sommeil de feuilles,

quand l’oiseau tire ? longs traits son chant du silence

et la substance du jour de son linceul.

*

Волна раздулась, бьётся жемчугами,

ствол дерева растёт и полнится дроздами, —

увязнув в образе на берегах ресниц, —

где годы вспять идут. И локоны девиц

переплетаются, шепча, с листвой.

И слово каждое укрыто тишиной.

*

Освобожденье солнца от медяного ступора,

высвобожденье камня от каменного торпора,

и дерево забудет все лиственные сны, —

на щебетанье птицы поднимутся ресницы

для зачинанья дня, ухода тишины.

r?veil

Henry Fagne, 1978

Louve,

ventre ti?de

o? roucoule la for?t.

*

De la farine du sommeil

est fait le pain du jour.

*

Laisse le bonheur inexplicable t’envahir

comme apr?s une nuit torrentielle

monte s’еbahir dans le ciel

l’aube citrine.

*

Homme,

relais secret que l’on passe en courant

sans en saisir jamais l’ultime sens.

Texte

ayant dеj?, dans ses labyrinthes subtils

en quelques salves d’ombres,

еgarе plus d’une lueur.

про-буждение

Издательство «Анри Фань», 1978

Лес

воркует в тёплом

нутре волчицы.

*

Хлеб дня печётся

из муки? сновидений.

*

Впусти необъяснимость счастья:

так в одночасье бурной ночи

лимонная заря урочит

небеса.