Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

Прикасаться к телу, словно к пламю,

Обжигаясь каждый раз, любить тебя.

«I LOVE YOU»

I love you, you know, it’s happiness,

To see your eyes every day.

To understand that there is a man nearby,

For whom your soul lives.

I want you, you know, you want you,

Hear your words every day.

Touch the body like a flame,

Burning every time, loving you.

***

Я до сих пор тебя люблю,

Пусть столько времени прошло.

И никому не говорю,

Что в сердце боль живет еще.

Тебе давно уж все равно,

Где я сейчас и что со мной.

Но знай, что жизнью не дано,

Нельзя сказать годам: -«Постой!»

К груди своей я дочь прижму

И слезы побегут опять.

Про то, что были мы с тобой,

Я научусь не вспоминать.

Но я скажу тебе одно:

Ты не ищи меня, прошу.

Ты только помни лишь о том,

Что все равно тебя люблю.

***

I still love you,

Let so much time pass.

And I don’t tell anyone,

That in the heart the pain lives still.

You don’t care for a long time,

Where am I now and what’s with me.

But know that life is not given,

You can’t say to years, «Wait!»

To my chest I will squeeze my daughter

And the tears will run again.

About the fact that we were with you,

I’ll learn not to remember.

I’ll tell you one thing:

You don’t look for me, please.

You just remember that,

That I love you anyway.

***

– «Не уходи!»: она просила,

– «Не оставляй меня, прошу!»

Я знаю, удержать не в силах,

Но я тебя еще люблю.

Я буду ждать тебя, любимый,

Пусть нам не быть уже вдвоем.

И пусть года неумолимы

И пусть проходят день за днем.

***

– «Don’t go!» —she asked,

– «Don’t leave me, please!»

I know I can’t keep it,

But I still love you.

I will be waiting for you, beloved,

Let us not be together.

And let the years be inexorable

And let them pass day after day.

«ДОЧЕНЬКА»

Доченька любимая, родная,

Я тебе «спасибо» говорю.

Что теперь, на Свете не одна я,

О тебе, я  Господа молю.

Твои глазки, смех, объятья,

Сделали счастливою меня.

Одеваю кофточки, штанишки, платья,

Прижимаю к сердцу я тебя.

Если я не рядом, уезжаю,

Знай, что мои мысли о тебе.

Если вдруг заплачешь, я узнаю,

Сразу же опять вернусь к тебе.

Помни, что любовь моя с тобою,

Верь, что она будет жить всегда.