Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

With you I shared cherished secrets,

You were trusted by the Holy Angel.

And if I suddenly, it became sad,

I knew you were always with me.

Yourself knew that soon I would grow up,

You don’t have to guard me.

Now, I’m already able to do a lot myself,

But as before, I will wait for you.

«МАМА»

Ты жизнь мне дала и Свет показала,

С тобой я жила беззаботно всегда.

Но я повзрослела и ты это знала,

Что скоро покину тебя навсегда.

Пробил этот час, тот день наступил

И нам пришло время расстаться с тобою.

Но вспомни, как папа тебя покорил,

Лет двадцать назад и увез за собою.

Мое пришло время, с любимым уехать,

Тебя я прошу: не плачь, не грусти.

Тебе обещаю, что буду счастливой

И ты будь счастливой и дочку прости.

«MOTHER»

You gave me life and the Light showed,

I’ve lived carefree with you all the time.

But I grew up, and you knew it,

That soon I will leave you forever.

That hour has passed, that day has come

And it’s time for us to part ways with you.

But remember how dad conquered you,

Twenty years ago and took away for himself.

t’s my time to leave with my beloved,

I ask you: don’t cry, don’t be sad.

I promise you that I will be happy

And you will be happy and forgive your daughter.

«ПАПА»

Сейчас вспоминаю, как ты уходил,

Ребенком была, все не помню.

Как дверь за собою ты быстро закрыл,

Как мама стояла со мною.

Ты плачешь сейчас, сожалеешь о том,

Что нас ты оставил в тот вечер.

И нам без тебя было трудно потом,

Как жалко, что жизнь скоротечна.

Сейчас, я большая и все понимаю,

Мне детство хотелось бы вновь возвратить.

Чтоб рядом со мной были мама и папа,

Вот так бы хотела я все изменить.

Другая семья и другие детишки,

Тебя окружают в жизни теперь.

Здесь были две дочки, а там два сынишки,

Мы все тебя любим папа, поверь.

«DAD»

Now I remember how you left,

I was a child, I don’t remember everything.

As the door behind you quickly closed,

Like my mom stood with me.

You’re crying now,

you’re sorry that you left us that night.

And it was difficult for us without you later,

How pathetic that life is fleeting.

Now, I’m big and I understand everything,

I would like to return my childhood again.

To have mother and father next to me,

That’s how I’d like to change everything.