Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Бретонка из Парижа

Только более твердый акцент возвещал о стране,

но это была еще благодать…

    Огюст Бризе

Увы, ты больше не крестьянка!

Бледна от городской тоски,

В пыли родного полустанка

Тебя узнают земляки.

Чужда повадки раболепной,

Не изменила поступь ты,

И голос сберегла степенный

Среди парижской суеты.

Когда в моей душе, Бог знает,

Твой чудный взгляд, летящий ввысь,

Тот край любимый воскрешает,

Где мы с тобою родились.

Vision

Un soir j’ai vu ton ?me aux feux blancs d’une еtoile.

    Marceline Desbordes-Valmore

Comme elle a le coeur еpris

De la tristesse des gr?ves,

Je crois souvent dans mes r?ves

Qu’elle n’est plus ? Paris.

Je lui vois la coiffe blanche

Et le justin lamе d’or

Dont les fi lles du Trеgor

Se pavoisent le dimanche.

Et, son rosaire ? la main,

Elle marche, diaphane,

Vers une еglise romane

Qui s’estompe ? mi-chemin.

Oh! ce toit rongе de l?pres,

Ces murs taillеs en plein roc!

C’est l’еglise de Saint-Roch

O? les chrеtiens vont ? v?pres.

Toujours pieuse de coeur,

Elle entre avec eux, se signe

Et, courbant son cou de cygne,

S’agenouille au bas du choeur.

Et je suis l? derri?re elle.

Derri?re elle, tout tremblant.

Son teint de lis est si blanc

Qu’elle a l’air surnaturelle!

Видение

Однажды вечером я увидел твою душу в белом свете звезды.

    Марселина Деборд-Вальмор

Ее душа давно стремится

Туда, где дюн печальный свет,

И потому мне часто снится:

Ее в Париже больше нет.

И белый чепчик ее снится,

Парчой расшитый золотой.

Так наряжается девица,

К вечерне следуя святой.

Легка, подобно фимиаму,

И кротка, с четками в руке,

Она идет дорогой к храму,

Вознесшемуся вдалеке.

О этот храм, сеченый в камне,

И кровля в ржавчине сырой!

Сюда молиться христиане

Спешат вечернею порой.

Она войдет под свод старинный,

Себя знаменьем осенит,

Склоняясь шеей лебединой,

В хорах колена преклонит.

И с трепетом благоговейным

Любуюсь я, заворожен,

Как нежный лик ее лилейный

Нездешним светом озарен!

Sеrеnade

Allez, mes vers, de branche en branche,

Vers la dame des Trawiеro,

Qu’on reconna?t ? sa main blanche

Comme la moelle du sureau.

Elle est assise ? sa croisеe,

Devant la digue des Еtangs:

Vous lui porterez ma pensеe

Sur vos ailes couleur du temps.