Сонеты Шекспира

Исходя из того, что автор «Сонетов», по сравнению со своим адресатом, был стар, некрасив и занимал низкое общественное положение, это место истолковывают так: «Почему ненависть должна жить в тебе, юном и прекрасном, тогда как нежная любовь живет во мне, некрасивом старике?»

11 as thy prefence – как твое присутствие; как твой физический облик

13 for loue of me – ради меня. С одной стороны, идиома “for (the) love of” не предполагает какие-то сильные, искренние чувства; с другой стороны, здесь (и ранее, в строке 9) впервые в «Сонетах» говорится о личных отношениях между поэтом и его адресатом и впервые, пусть вскользь, в этой связи употреблается слово “love”.

14 That So that

ftill – всегда; вечно

in thine or thee – в твоих детях или в тебе самом

Устыдись и не отрицай, что у тебя нет любви ни к кому —

у тебя, который в отношении себя так неразумен.

Признаю, если угодно, что ты любим многими,

но что ты никого не любишь, совершенно очевидно;

ибо ты так одержим убийственной злобой,

что не останавливаешься перед тем, чтобы строить козни самому себе,

стремясь разрушить прекрасный кров,

сохранить который должно быть твоим главным желанием.

О перемени свои мысли, чтобы я мог изменить свое мнение!

Неужели ненависть должна иметь лучшее жилище, чем нежная любовь?

Будь, как само твое присутствие, милостивым и добрым

или к себе, по крайней мере, прояви добросердечие:

сотвори другого себя, ради меня,

чтобы красота могла вечно жить в твоих детях или в тебе.

Сонет 11

1 AS faft as thou fhalt wane fo faft thou grow’ft,

2 In one of thine, from that which thou departeft,

3 And that frefh bloud which yongly thou beftow’ft,

4 Thou maift call thine, when thou from youth conuerteft,

5 Herein liues wifdome, beauty, and increafe,

6 Without this follie, age, and could decay,

7 If all were minded fo, the times fhould ceafe,

8 And threefcoore yeare would make the world away:

9 Let thofe whom nature hath not made for ftore,

10 Harfh, featureleffe, and rude, barrenly perrifh,

11 Looke whom fhe beft indow’d, fhe gaue the more;

12 Which bountious guift thou fhouldft in bounty cherrifh,

13 She caru’d thee for her feale, and ment therby,

14 Thou fhouldft print more, not let that coppy die.

Содержание сонета несколько противоречиво: сначала поэт убеждает юношу завести детей, как это делают все, поскольку иначе человеческий род скоро вымрет.