Сонеты Шекспира

Здесь “married” удваивает сквозную метафору этого сонета, в которой счастливая семья уподобляется гармоничному созвучию.

7 fweetly chide – нежно упрекают. Оксюморон, смягчающий упреки, адресованные юноше.

7–8 thee, who confounds/In fingleneffe the parts that thou fhould’ft beare – тебя, который в своем безбрачии (одиночестве) губит (растрачивает напрасно) музыкальные партии (т. е. роли – супруга, отца), которые ты должен исполнить

9 Marke – заметь

fweet husband – милый супруг. Еще одно удвоение «брачной» метафоры.

11 fier = sire – отец; родитель

13 fpeechleffe fong – песня без слов. Усиленный аллитерацией оксюморон призван добавить выразительности «музыкальному» упреку, который автор адресует Другу.

14 thou fingle wilt proue none – один ты окажешься никем (тебя все равно что не будет)

Сам музыка для слуха, почему ты печалишься, слыша музыку?

Приятное не воюет с приятным, удовольствие радуется удовольствию;

почему же ты любишь то, что тебе неприятно слышать,

или же слушаешь с радостью то, что тебе досаждает?

Если верное созвучие гармоничных звуков,

соединенных в брачные союзы, оскорбляет твой слух,

так это потому, что они нежно упрекают тебя, губящего

в безбрачии музыкальные партии, которые ты должен исполнить.

Смотри, как струны, одна – любезный супруг другой,

ударяют, каждая с каждой во взаимном ладу [порядке],

напоминая отца семейства, ребенка и счастливую мать,

которые, все как один, поют одну радостную ноту.

Их песня без слов, в которой несколько голосов кажутся одним голосом,

поет тебе: «Один ты будешь никем».

Сонет 9

1 IS it for feare to wet a widdowes eye,

2 That thou confum’ft thy felfe in fingle life?

3 Ah, if thou iffuleffe fhalt hap to die,

4 The world will waile thee like a makeleffe wife,

5 The world wilbe thy widdow and ftill weepe,

6 That thou no forme of thee haft left behind,

7 When euery priuat widdow well may keepe,

8 By childrens eyes, her husbands fhape in minde:

9 Looke what an vnthrift in the world doth fpend

10 Shifts but his place, for ftill the world inioyes it

11 But beauties wafte hath in the world an end,

12 And kept vnvfde the vfer fo deftroyes it:

13 No loue toward others in that bofome fits

14 That on himfelfe fuch murdrous fhame commits.

Поэт возводит красоту юноши в ранг великого явления, утверждая, что весь мир будет оплакивать ее подобно безутешной вдове, если она не будет передана детям.