Майский цветок

У него была любовная связь, почти серьезная и походившая, по словамъ многихъ, на рановременное обрученiе. Но синья Тона не одобряла этой связи. Разум?ется, она не над?ялась женить Антонiо на принцесс?, но дочка тартанеро, дяди Паэлья, казалась ей уже слишкомъ ничтожною. Эта Долоресъ была безстыдна, какъ обезьяна, очень красива, – этого нельзя было отрицать, – но способна съ?сть живьемъ ту несчастную свекровь, которой достанется въ нев?стки.

Да и какъ можно было ждать иного? Эта д?вченка выросла безъ матери, не разлучаясь съ дядей Паэльей, пьяницею, который бывалъ навесел? съ восхода солнца, когда садился на свою тартану[5 - Тартаною называется двухколесная тел?га, съ верхомъ въ вид? свода; на двухъ боковыхъ лавочкахъ могутъ ус?сться по 4–5 челов?ка на каждой; вл?заютъ они сзади.

Челов?къ онъ былъ безчестный и пользовался скверн?йшей репутацiей. Заработокъ онъ находилъ лишь въ Валенсiи, въ рыбацкомъ квартал?. Когда приставалъ англiйскiй пароходъ, онъ безъ стыда предлагалъ матросамъ свезти ихъ въ публичные дома, а въ л?тнiя ночи бралъ къ себ? на тартану ц?лый грузъ д?вокъ въ св?тлыхъ свободныхъ платьяхъ, съ наштукатуренными щеками и съ цв?тами въ волосахъ, и развозилъ ихъ вм?ст? съ ихъ прiятелями по береговымъ харчевнямъ, гд? кутили до утра, тогда какъ самъ онъ, сидя въ сторонк? и ни на минуту не разставаясь со своимъ кнутомъ и съ виннымъ кувшиномъ, напивался, отечески созерцая т?хъ, кого называлъ «своими овечками».

Хуже всего было то, что онъ не ст?снялся и передъ собственною дочерью. Онъ говорилъ съ нею въ т?хъ же выраженiяхъ, какъ и со своими клiентками. Во хм?лю онъ бывалъ болтливъ, неудержимо высказывалъ все вслухъ; и напуганная малютка Долоресъ, уб?гая отъ толчковъ его ногъ, широко раскрывала глаза съ выраженiемъ нездороваго любопытства, прислушиваясь къ непристойнымъ р?чамъ стараго Паэльи, который самъ себ? разсказывалъ обо вс?хъ гадостяхъ, вид?нныхъ имъ въ теченiе ночи.

Таково было воспитанiе Долоресъ. Какъ же хот?ть, чтобъ она чего-либо не знала? Главнымъ образомъ, по этой причин? Тона отказывалась принять ее въ свою семью.