СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Я ж о чинах и славе не молю,

Но счастлив, что любим и сам люблю!

Сонет 26

К тебе как к лорду, с верностью вассала,

Я шлю посольством весточку свою.

Не острота ума её писала,

Но почитанья дань, как к королю.

Мой долг тебе, уже велик настолько,

Что ум не значит вовсе ничего.

Безмолвный и нагой мой ум, вот только,

Быть может ты помилуешь его?

До той поры пока моя удача,

Не снизойдёт любезностью своей —

Подарит славу и деньжат в придачу,

Чтоб заявить мне о любви моей.

Тогда я похвалюсь, как я люблю,

А до того, все чувства утаю.

Сонет 27

Устав в пути, спешу в свою кровать,

Чтоб телу дать передохнуть немного.

Но только начинаю засыпать,

Как ум мой собирается в дорогу.

Он мысли все мои издалека

Направит в путь к порогу дорогому.

И сна лишит меня наверняка,

Увижу тьму я, что видна слепому.

В ней зрение моей больной души,

Мне призрак твой витающий покажет.

Он словно бриллиант во тьме, в тиши,

Мрак долгой ночи приукрасит даже.

Так тело – днём, а ночью – ум, покоя

Лишает лик твой, что всегда со мною!

Сонет 28

Ну как тревоги прогоню я прочь,

Когда почти совсем не отдыхаю?

Когда заботы дня не гонит ночь,

Но давит так, что глаз я не смыкаю.

И ночь, и день друг друга власти чужды,

Но руки жмут и мучают меня.

И столь обременительной мне дружбой,

Всё больше отдаляют от тебя.

Хоть тем я нынче угождаю дню,

Что ты взамен него развеешь тучи.

И ночи смуглоликой тем польщу,

Что вместо звёзд осветишь мрак дремучий,

Но с каждым днём, печали – всё сильней,

А ночи – всё тоскливей и длинней.

Сонет 29

Когда презрён Фортуной и людьми,

Отверженный, я пустоте внимаю,

И в небо тщетно шлю свои мольбы,

В себя смотрю и долю проклинаю;

Мечтаю быть похожим на других,

Кто жив друзьями, красотой, надеждой,

Хочу таланты перенять у них,

Своими не довольствуясь как прежде;

Я вдруг припоминаю о тебе,

И жаворонком ввысь душа умчится!

Земную мглу покинув на заре,

В ворота рая песнею стучится.

Всего лишь мысли о любви моей,

Меня возносят выше королей.

Сонет 30

Когда воспоминаний тяжкий груз

Вернёт меня к утратам прошлых лет —

Вздохну о том, к чему уж не стремлюсь,

О том, к чему возврата больше нет.