СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

И в строках горделивых плесть сравненья,

С Луной и Солнцем, перлами морей,

С теплом апрельским, прелестью цветенья,

С тем всем, что для души всегда ценней.

Но мне, позвольте написать правдиво,

О том, красой кто блещет на Земле,

Кто краше всех! Хоть то неоспоримо,

Что звёзды светят ярче нам во тьме.

Другие пусть плодят молву людскую,

Я ж не солгу о том, чем не торгую.

Сонет 22

Пусть я – не молодой уже мужчина,

Но молодость твоя во мне живёт!

Когда твой лик избороздят морщины,

Надеюсь, смерть меня уж приберёт.

Вся красота, что образ твой питает,

Лишь одеянье сердца моего,

В твоей груди давно что обитает,

Как грудь моя – ларец для твоего.

И потому я не могу быть старше!

Прошу тебя – себя побереги!

Как берегу и я сердец всех краше,

То сердце что ношу в своей груди.

В любви, сердца, одна связует нить,

Умрёт моё – и твоему не жить!

Сонет 23

Как тот актёр никчемный, от старанья,

Свою на сцене позабудет роль

Иль как безумьем полное созданье,

Себе же, буйством, причиняет боль,

Так я с тобой, робеющий немею,

Забыв слова о красоте твоей.

И, кажется, любовь моя слабеет,

Подавленная силою страстей.

Пусть за меня тогда расскажут книги,

Как сердце любит и как ждёт наград.

Мечтает как о сладострастном миге,

Сильней, чем лицемеры все в сто крат.

Учись внимать такой немой любви,

Глазами тонкость чувства улови!

Сонет 24

Мои глаза правдиво изваяли,

Твой лик мне в сердце, что стучит в груди.

Послужит тело рамой для скрижали,

Но лучшее искусство впереди.

В глазах моих узри себе творенье —

Твой образ в мастерской моей души.

Где и хранится то произведенье,

Глаза твои, в ней окна-витражи.

Те светлые, прозрачные оконца,

Мне стать творцом, конечно, помогли

Ведь через них заглядывает солнце,

Чтоб разглядеть тебя в моей груди.

Вот только глаз прекрасное искусство,

Не скажет нам, коль сердце будет пусто.

Сонет 25

Кому дано быть баловнем судьбы,

Тому почёт и честь, и чин вельможи.

А мне наградой – о тебе мольбы,

И в этом радость, что всего дороже.

Как яркие цветы в лучах Зари,

Любимцы государей расцветают,

Но так же и со временем они,

Под хмурым взглядом меркнут, исчезают.

Победами и славой утомлён,

Великий воин, проиграв однажды,

Бесчестием бывает посрамлён,

Всё то, чего достиг он, нам не важно.