СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Но зная что тебе не вечно цвесть,

Зачем себя никак не продолжаешь?

И если красоты что одолжил,

Не можешь осознать предназначенье,

То почему себя не повторил?

Твоё потомство даст тебе решенье.

Кто вотчины не сохранит своей,

И не поддержит в ней статьи доходной,

Назло порывам шквальным зимних дней,

Дыханью смерти мрачной и бесплодной?

О нет, мой друг, не стоит думать даже!

Ты знал отца, пусть сын твой то же скажет.

Сонет 14

Я не по звёздам строю ворожбу,

Но предсказатель в общем неплохой.

Не то чтобы предсказывал судьбу,

Чуму и голод, и в погоде сбой.

Не предскажу дожди и ветры я,

И дату предстоящих холодов.

Какою будет слава у царя,

Пророчествовать тоже не готов.

Но знанье я извлёк в твоих очах,

В них звёзды предсказанье мне несут —

Лишь правда с красотой повергнут прах!

В твоих потомках вместе пусть цветут.

А нет, так я пророчество открою —

Умрёшь и ты, и правда с красотою.

Сонет 15

Когда я зрю природы пышный рост,

Расцвет чей совершенен лишь мгновенья,

Что жизнь – спектакль, с ответом на вопрос,

Что Звезды нам несут своим свеченьем;

Когда я вижу всход людей как трав,

Что продиктован волей Рока свыше.

Как сок младой на пике исчерпав,

С годами, ум наш прошлым только дышит,

Тогда мне очевидна праздность дней

Сегодняшних, когда ты безупречен!

Но Время не щадит красы твоей,

И цвет её, увы, не будет вечен.

И за тебя со Временем в войне,

Все лишь берут, что я верну вдвойне.

Сонет 16

Ну почему б не выбрать путь верней,

Тебе в войне со Временем-тираном?

Найти продленье красоты твоей,

В надёжном средстве, не в стихе бездарном?

Ведь девственных садов вокруг полно?!

Ты зришь их с красоты своей вершины,

Взлелеять бы охотно все давно

Твои цветы, они бы поспешили.

И линии продолжили бы вновь,

Всех черт твоих! Никто их не раскроет —

Ничьё перо и не в стихах любовь,

И Время нежный образ твой размоет!

Но если, нынче ты себя отдашь,

То светлый лик свой в детях передашь.