СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Едва ли свой баланс, скупец, сведёшь,

Имея сумму сумм – идёшь на паперть!

Проводишь сделки, скряга, сам с собой,

И этим сам себя, поверь, обманешь!

Пред тем, как отправляться на покой,

Какой отчёт в делах ты предоставишь?

Ведь бе?столку краса твоя живёт,

Её ты с пользой мог пустить бы в ход.

Сонет 5

Часы, что сотворили образ тот,

К которому все взгляды тяготеют,

Готовят пышной прелести уход,

Отнимут красоту, не пожалеют.

Поскольку время никогда не ждёт,

И лета след к зиме совсем растает —

Листва с деревьев к сроку опадёт,

В природе пустота возобладает.

Когда бы чудотворный эликсир,

Текучий пленник замков из стекла,[1 - Имеются ввиду оранжереи.]

Не сохранял в мороз волшебных сил,

То жизнь сама с красою б истекла.

Но сберегут цветы зимой холодной

Не вид свой – суть красы природной!

Сонет 6

Не дай руке зимы сгубить жестоко

То лето, что в тебе как вещий дар!

Живой сосуд своим наполни соком,

Пока источник твой ещё не стар.

Такое ростовщичество желанно,

Всем, кто готов проценты заплатить,

Как десять к одному, и было б странно,

Подобие себе не сотворить!

Стань в десять раз счастливее, чем есть

И десять раз потомство дай своё.

Тогда и смерть нетрудно будет снесть,

Нет над бессмертьем власти у неё!

Уйми свой норов, ты ведь не скупой,

Чтоб прах наследьем стал красы такой.

Сонет 7

Когда с востока перейдет в зенит,

Главой своей Святое Божество,

Всяк лик его тогда боготворит,

Благословляя света волшебство.

Взобравшись на небесный холм крутой,

В рассвете сил, теплом нас одари?т.

Как Принц младой в короне золотой,

Притягивает взгляды как магнит.

Но только лишь к закату станет путь,

Лишь жар в горнилах начинает тлеть —

Никто не хочет на Него взглянуть,

К чему на угасание глядеть?

Так ты, оставив полдень лучших дней,

Без сына, не продлишь судьбы своей.

Сонет 8

Есть музыка в тебе, что так печальна,

Но прелесть не враждует с красотой!

Зачем ты любишь то, что нереально,

И принимаешь должное с тоской?

Не потому ль божественные звуки

Венчания тебя, мой друг, гнетут,

Что сердцу твоему милей разлуки,

Любезнее безбрачия приют!

Созвучье струн небесных так прекрасно.

Довольно нежность глупо раздавать,

И тратить, что даровано напрасно.