СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

1940) был удостоен благодарности от королевы Елизаветы ІІ за свою книгу переводов.

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Сонет 1

Прекрасному желаем мы цвести,

Приплод давая щедрым урожаем,

Как розе зрелой красоту нести,

В побегах молодых приумножая.

А ты сияньем глаз даруешь холод,

Ведь любишь исключительно себя,

Тем изобилье обращаешь в голод,

Свою породу не щадишь губя.

Ты свеж и юн, и миру украшенье,

Но, истинной земной красы певец,

В себе самом находишь утешенье,

О нежный скряга, милый мой скупец.

Так пожалей же мир – потомство дай,

Бесценный дар свой зря не прожигай.

Сонет 2

Когда собой твой лик избороздят,

Следы от сорока прошедших лет,

И юности блистательный наряд

Былого лоска потеряет цвет,

То на вопрос «Где вся твоя краса —

Сокровище цветущих прошлых дней?»,

Ответ твой, что хранят её глаза,

Покажется глумлением над ней.

Но если применил бы ты старанье,

«Вот мой наследник» – чтобы мог сказать,

«Им счёт плачу и в нём мне оправданье» —

Преемственность на деле доказать,

То в старости, хладеющая кровь,

С потомками, твоя, теплела б вновь.

Сонет 3

Глянь в зеркало, лицу, что там скажи:

«Пора тебя, мне в ком-то повторить!».

И мать младую счастья не лиши,

Коли сумел собою свет прельстить.

Тебя так ждёт нетронутая плоть,

Презришь её, чтоб род свой не продлить?

Не в силах себялюбье побороть —

Своё потомство миру подарить?

Как отраженье матери своей,

Несёшь апрель, храня её черты.

И через призму прожитых уж дней,

Свой век златой вернешь потом и ты.

Коль повторён не будет образ твой,

То всё твоё, увы, умрёт с тобой.

Сонет 4

Природа, завещая красоту,

Щедра лишь с теми, кто и сам не жаден!

Наследие ты тратишь в пустоту,

И всё теряешь, при таком раскладе,

Когда свой дар никак не отдаёшь,

Хотя дарован он тебе, чтоб тратить.