СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Благодаря поэзии моей,

Ты будешь вечно жить в устах людей!

Сонет 82

Моей ты Музе – вовсе не супруг,

И потому без всякого смущенья,

К хвалам других лоялен, милый друг,

К восторженным трудам и посвященьям.

Ценитель всех оттенков рифмы звонкой

Твой ум, узрев предел моих потуг,

Уж возжелал хвалы изящной, тонкой,

Мудрёных строк в честь собственных заслуг.

Ну что ж, внимай теперь других твореньям,

Но чтобы кто из них не сотворил,

Пусть я не проявлял такого рвенья,

Но правду о тебе лишь говорил.

Густая краска лести тщетна там,

Где место есть правдивым похвалам.

Сонет 83

Я никогда, мой друг, не думал даже,

Приукрашать достоинства твои.

Считал я то бессмысленным, не важным,

Так делали другие – за долги.

Я потому молчал, не прославляя

Твой светлый образ, что и сам ты знал —

Не может нынче рифма никакая,

Прославить то, как Бог тебя создал.

Вменил ты в грех мне немоту святую,

Свершив над мною тем неправый суд.

Хоть те, что красоту твою рифмуют,

Желая славить – смерть лишь ей несут.

Ведь больше жизни в милых мне глазах,

Чем в строках чьих-то и любых словах.

Сонет 84

Какие рифмы, друг мой, больше значат,

Чем те слова, что «ты, есть только ты»?

И кто в себе не выдавая прячет,

Такой же перл нетленной красоты?

Убогий смысл в тех строчках обитает,

Что славы не приносят никому,

Но если о тебе сказать решают,

Что «ты, есть ты» – то это я приму.

И тот поэт, кто образ твой опишет,

Строкой не испоганив черт твоих —

Воистину признание отыщет,

Благословенным будет этот стих!

Но слишком уж любить хвалу к чему же?

Она звучать лишь с этим станет хуже.

Сонет 85

Моя скупая Муза молчалива,

В сравненьи с теми, кто наперечёт,

Тебя опишут ярко и красиво,

Кто золотым пером все перлы шлёт.

Я в мыслях светлый лик твой восхваляю,

Когда другие чествуют в стихах.

И гимнам, что тебе певцы слагают,

Шепчу «Аминь» я, как скупой монах.

«Да это правда!» – их лишь подтверждаю,

Хвалы тебе, что кто-то написал.

Но в глубине души конечно знаю,

Что мысленно я раньше их послал.

Хваля других, за рифмы льстивой буйство,

Цени молчанье истинного чувства.