СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Что в памяти твоей не сохранится,

Доверь пустым страницам и потом,

Своих детей узнать тебе случится,

Рождённых раньше собственным умом.

Чем чаще будешь ты на них взирать,

Твоим трудам, тем больше смогут дать.

Сонет 78

Ты часто так мне Музою бывал,

Мои стихи собой приукрашая,

Что кто уж про тебя не написал,

Мой опыт не стыдясь перенимая.

Твои глаза немого петь научат,

Бескрылое невежество летать,

А рифмы вдохновение получат,

Величию и грации подстать.

Гордись наследьем искренним моим,

Оно ведь рождено твоим влияньем!

Пусть благосклонен ты к трудам чужим,

Других творенья красишь обаяньем,

Но мой лишь дар вознёс и поклянусь я —

Невежеству придал черты искусства.

Сонет 79

Пока тебя я восхвалял успешно,

То и хвалы один лишь получал.

Теперь я не один и есть, конечно,

Солидней у других потенциал.

Я соглашусь, ни капли не скорбя —

Достоин восхваленья ты другого!

Но что поэт придумал для тебя?

Он всё украл, чем платит тебе снова.

Достоинства хваля наперечёт,

Он рифму из манер твоих ворует,

Тебе твою же прелесть продаёт,

Не славит, но портрет с тебя рисует.

Благодарить не стоит за тирады.

Ты вдохновил, и большей нет награды!

Сонет 80

О, как сникаю духом сильно я,

Когда другой тебя так воспевает.

Мои стихи – лишь просто болтовня,

А он не пишет – Гением блистает!

Широк твоих достоинств океан,

И кораблям различным хватит места.

Мне ж скромный чёлн таланта богом дан,

Он дерзок, своеволен если честно.

С твоей поддержкой, только на плаву,

Ему ли бороздить твои пространства?!

В своем челне я точно утону,

Его ж корабль – блестящего убранства.

Крушенье – мне, ему же – преуспеть,

Но хуже было б сердцу просто тлеть.

Сонет 81

Сложу ль я эпитафию тебе

Иль будешь здрав, когда сгниёт мой прах,

Но вряд ли будут помнить обо мне,

А памяти тебе – пребыть в веках!

Бессмертие твой образ обретёт,

А я умру… Всем должно умирать.

Меня в земле как всех могила ждёт,

Тебе ж в слезах мужей вовек лежать.

И призван стих мой памятник создать,

Для тех, кто не рождён ещё на свет.

Все будут имя друга называть,

Когда живущих ныне сгинет след.