СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Сонет 73

Я для тебя такое время года,

Когда деревья голые стоят,

Когда ко сну готовится природа,

И птичьи трели больше не звучат.

Во мне ты видишь день, что угасает

На западе, за солнцем ярким вслед.

А ночь его свеченье поглощает,

Как поглоти?т и смерть от жизни свет.

Ты зришь во мне сияние лучины,

Что догорает в юности золе,

Как те же, что давали жизнь причины,

Возьмут её на собственном одре.

Всё понимая, любишь ты сильней,

Хоть близок эпилог моих уж дней.

Сонет 74

Но, не горюй когда арест жестокий,

Возьмёт меня отсюда на покой.

Ведь сохранят мне жизнь вот эти строки,

Что будут жить всегда одним тобой.

И прочитав моё стихотворенье,

Ты будешь видеть снова часть меня,

Что полностью твоя. Земле – гниенье,

Тебе же – дух, творивший для тебя!

Ты ничего не потеряешь вовсе —

Червей добычу, тело что сгниёт,

Столь низменное, чтобы помнить после.

Его косою Время приберёт.

Но весь мой скарб, наследие моё,

Останется с тобой, оно твоё.

Сонет 75

Для дум моих, ты словно крылья птице,

Как в засуху – живительный исток.

С тобою мне покой лишь только снится,

Так мучает скупца его порок:

То горд он добываемым богатством,

То в страхе потерять – как не в себе;

То я хвалюсь с тобою панибратством,

А то хочу дружить наедине;

То взгляд мой устаёт дышать тобою,

То вновь желаю на тебя смотреть,

В твоих чертах своею жить душою,

И прочих удовольствий не иметь.

И каждый день не дарит мне покоя —

Богач-бедняк! За что же мне такое?

Сонет 76

Мой слог великолепьем не богат,

Далёк так от каких-то вариаций,

Но почему бы мне не кинуть взгляд,

К приёмам, что заставят удивляться?

К чему писать? Всё также одинок,

Я тот, кто лишь банальностью питает,

Свои стихи, где пусто между строк,

И все слова как звать меня уж знают.

Но вдохновенье дарит мне любовь,

Она и ты душе моей – надежда!

Истраченное, трачу вновь и вновь,

Шью старым рифмам новые одежды.

Как солнце каждый день взойдёт опять,

Так мне, тебе сонеты посвящать.

Сонет 77

Покажет зеркало – уходит красота,

Часы – что прожито?е, не вернуть!

И только память чистого листа

Владыку Время сможет обмануть.

Морщины те, что видишь в отраженьи,

Напомнят, что могила поглотит

Твои черты, успехи, достиженья,

А время только к вечности скользит.