СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Сонет 60

Как волны напирая, точат берег,

Минуты жизни нашей, в свой черёд,

Наш век недолгий хороводом мерят,

Тем приближая к Вечности уход.

Рождение, на свет лишь появившись,

Ко зрелости, как малое дитя

Торопится, но Время ополчившись,

Забвением вредит ему, губя.

Цвет юности пронзает увяданьем,

Морщинами грубит чело красы.

Изящное, ему всегда – питанье,

Ничто не избежит его косы.

Но вопреки безжалостной руке,

Твой образ будет жить в моей строке.

Сонет 61

Твоей ли волей, образ твой мешает,

Сомкнуть мне веки как приходит ночь?

Твоя ли тень всё время пробуждает

Меня, чтоб уносился сон мой прочь?

Твой дух ли, посланный ко мне тобою,

Подглядывает каждый день за мной,

Чтоб углядеть постыдное, дурное…

В чём смысл, скажи мне, ревности такой?

О, не твоя любовь, мой друг, ревнива —

Моя к тебе безмерно велика!

Она так безгранична и ретива,

Что отдых побеждает для тебя.

Следит за тем, как ты проводишь дни,

К другим так близко, от меня вдали.

Сонет 62

Владеет всей моей душой и зреньем

Самовлюблённость, ею поглощён,

Я от греха не вижу исцеленья,

Так глубоко он в сердце помещён.

Мне кажется – ни у кого на свете,

Нет формы благородней, чем моя.

И сам свою лелея добродетель,

Достоинство себе назначу я.

Но только лик мой зеркало покажет,

Таким как есть без лести, наяву —

Услугу тем мне грешному окажет,

Я себялюбье лживым назову!

Рисуя век мой красотой твоей,

Хвалы свои я шлю лишь только ей.

Сонет 63

От времени того, когда мой милый,

Таким же станешь, как и я теперь;

Когда часы твои отнимут силы,

А кровь, отравит груз лихих потерь;

Когда покроют линии чело,

И утро юности придёт к закату;

Когда красы и блеска твоего,

Не сможешь ожидать уже возврата —

Построю я стихами укрепленье,

Чтоб старость не сгубила образ твой,

Потомки чтобы чтили в поколеньях,

Твоею восхищаясь красотой.

В чернильных чёрных строках будешь ты,

Служить примером вечной красоты.

Сонет 64

Когда я зрю, как прошлое величье

Нещадно рушит Времени рука.