СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

И вопреки грядущим потрясеньям,

Ты в будущем найдёшь свой пьедестал,

В умах и душах многих поколений,

Покуда мир себя не исчерпал.

А до того, живи в моих стихах,

Пребудь в глазах влюблённых и сердцах.

Сонет 56

Возобнови любовь своё горенье!

Все знают, ты, увы, не аппетит,

Сегодня получивший утоленье,

На завтра вновь всю остроту явит.

И будь такой – насытивши до края,

Глаза однажды жадные свои,

Волшебный дух и цвет не убивая,

Не увядай, но пристальней гляди!

Хоть океаном будет пресыщенье,

Что разведёт любови берега,

Её прекрасным станет возвращенье,

Соединив влюблённых навсегда.

Чем холоднее стылость чувства веет,

Его перерожденье – жарче греет!

Сонет 57

Что делать мне? Не тяжко службы бремя,

Не дорог в услуженьи час любой,

Я твой слуга и мне неважно время,

Как только стану нужен – я весь твой.

И не ропщу на ожиданья муки,

И в силах униженье превозмочь,

Не думаю о горестной разлуке,

Когда слугу ты отсылаешь прочь.

Тогда я в мыслях вопрошать не смею,

С кем ты сейчас? Утративши покой,

Я словно раб, тоскуя, разумею,

Что счастлив кто-то в этот миг с тобой.

Воистину – любовь моя глупа,

Чтоб ты не делал, но она слепа.

Сонет 58

Избави Бог, в раба что обратил

Меня, ещё обиженным казаться.

Иль чтобы я отчёта попросил,

Когда тебя обязан дожидаться.

Нет, проще мне всё вытерпеть сто раз,

Пока опять не позовёшь в разлуке.

Терпение снесёт любой отказ,

Не обвинит в предательстве и муке.

Будь где ты хочешь, сам себя прощай

И если будет то тебе по нраву,

Раздаривай всё время невзначай,

Оно твоё, конечно же, по праву!

Пусть ад несут все прихоти твои,

Мне остаётся ждать твоей любви.

Сонет 59

Коль всё что есть, уже когда-то было,

И ум наш только льстить себе готов,

Рождая в муках творчества уныло,

Дитя уже звучавших раньше слов;

И если заглянуть бы мог я ныне,

Молчания разрушивши покров,

Узреть твой образ в позабытой книге,

Написанной в глубокой тьме веков;

Что смог узнать бы я об этом чуде,

И о красе твоей сумел понять?

Толь лучше мы, толь лучшими не будем,

А лучшее приходит к нам опять.

О, я уверен, думы прошлых дней,

Слагали оды красоте бедней.