СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Но слёзы что прольёт твоя любовь,

Бесценные, искупят зло всё вновь.

Сонет 35

Не огорчайся тем, что совершил.

В источниках чистейших грязь на дне,

Затмения пятнают лик светил,

У роз – шипы и черви есть, вполне.

Все люди грешны, даже я сейчас,

Проступок твой спонтанный обелю.

Себя унижу уж в который раз —

Грехи других, с твоими не сравню.

И тем разумность падкости придам,

Что назову я худшее – благим.

И грех твой оправдаю даже сам,

С собой ведя войну, собой судим.

Но шлю себе невольно в том укор,

Что я – пособник твой! О, милый вор.

Сонет 36

Позволь признать – расстаться нам с тобой,

Потребность всё становится ясней.

Чтоб тот позор, который только мой,

Я нёс теперь без помощи твоей.

Пусть общая любовь, что есть у нас,

Зло каждого по-своему гнобит.

Оно хоть и крадёт свиданий час,

Но ценности любви не умолит.

При встрече ты со мной не говори,

И я не покажу, что друга знал.

Свои мне взгляды больше не дари,

Чтоб светлый облик свой не запятнал.

Не делай то ведь так тебя люблю,

Что честь твою храню я как свою.

Сонет 37

Отцу седому нет милей утехи,

Когда в делах он сына видит прок.

И мне – отрадой все твои успехи,

Когда меня согнул жестокий рок.

Но если красота, происхожденье

И ум твой краше делают что есть,

Одним всего своим прикосновеньем,

То я любовь добавлю в эту смесь.

Тогда и я – не бедный, не презренный,

Не побеждённый долею своей,

Твоею, друг мой, дружбой напоенный,

Живу лишь частью славы всей твоей.

Всё лучшее пусть будет у тебя,

Вполне счастливым буду с тем и я.

Сонет 38

Зачем искать других мне вдохновений,

Когда ничто не сможет подарить,

Возвышенный столь смысл стихотворений,

Что на бумаге трудно отразить.

И если что-то видишь ты достойным

В моих трудах – в том нет моих заслуг!

Ведь светом чистым, самопроизвольным,

Ты вдохновляешь к творчеству, мой друг.

Пусть будешь даже Музой ты десятой,

Все девять прежних лихо обойдёшь,

Что вдохновляли всех певцов когда-то,

К строкам нетленным ум мой призовёшь.

И коль тебя как до?лжно воспою,

Твоею славой сглажу боль свою.