На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Гамлет. В переводе Александра Скальва» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Пьесы, драматургия, Пьесы и драматургия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Гамлет. В переводе Александра Скальва
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
13 января 2021
🔍 Загляните за кулисы "Гамлет. В переводе Александра Скальва" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Гамлет. В переводе Александра Скальва" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Уильям Шекспир) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Эта книга — новый перевод трагедии У. Шекспира. Пьеса о предательстве и возмездии, о подлом короле, убившем брата-короля и соблазнившем его жену, о сыне убитого короля, проходящего трагический путь, от сомнения до осознания и исполнения возмездия, приводящий его к гибели, представлена в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира. Книга будет интересна любителям и знатокам литературы, преподавателям, студентам театральных и литературных ВУЗов, театральным режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.
📚 Читайте "Гамлет. В переводе Александра Скальва" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Гамлет. В переводе Александра Скальва", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
ПОЛОНИЙ
Поверь мне, нет. Всё дело, как приправить.
Не надо обвинять в делах скандальных,
Чрезмерность их вскрывать. Речь не об этом.
Представь его огрехи, как причуды,
Чтоб показались привкусом свободы,
Ума порывом, огненною вспышкой,
Метаньями неукротимой крови,
Присущими всем людям.
РЕЙНАЛЬДО Но, милорд…
ПОЛОНИЙ Зачем тебе так делать?
РЕЙНАЛЬДО
Да, милорд.
Хотел бы знать.
ПОЛОНИЙ
Ах вот как! Ты же знал!
Вот план мой. Хитрость, думаю, умна.
Слегка пятная сына моего,
Как инструмент, чуть грязный от работ,
Следи за собеседником, ведь он,
Однажды видев юношу в делах,
Что ты ему вменишь, наверняка,
Твой спич закончит следом: «Верно, сэр!»,
Иль «друг», «джентльмен», как этикет велит,
Иль титул человека и страны.
Тут будет реклама 1
РЕЙНАЛЬДО Весьма умно, милорд.
ПОЛОНИЙ
Тогда он это… делает тогда…
Что я хотел сказать? Ей-богу, что-то я хотел сказать.
На чём остановился?
РЕЙНАЛЬДО
На «следом завершит», на «друге» и «джентльмене».
Тут будет реклама 2
ПОЛОНИЙ
На «следом завершит»? Ах, да! Ну, как же!
Он следом скажет так: «Его я знаю,
Видал его вчера иль накануне,
С таким-то иль таким-то, как сказали,
Играющим, дерущимся иль пьющим.»,
Иль, может, так: «Я видел, как входил он
В продажный дом.», в «бордель» иль что-то вроде.
Пойми, уже:
Приманкой лжи ты ловишь рыбу правды.
Так мы, кто умудрён и понимает
Суть методов, анализов тончайших,
По косвенному судим о реальном.
Так, по моим последним поученьям,
Мне разузнай о сыне.
Тут будет реклама 3
Всё понятно?
РЕЙНАЛЬДО Милорд, я понял.
ПОЛОНИЙ Бог с тобой. Прощай.
РЕЙНАЛЬДО
И Вам всего хорошего, милорд.
ПОЛОНИЙ
Сам склонности его понаблюдай.
РЕЙНАЛЬДО
И это тоже сделаю, милорд.
ПОЛОНИЙ
Пусть музыкой своей займётся он
Усердней.
РЕЙНАЛЬДО Передам, милорд.
ПОЛОНИЙ Прощай.
РЕЙНАЛЬДО выходит
Входит ОФЕЛИЯ
ПОЛОНИЙ
Ну, что теперь, Офелия! В чём дело?
ОФЕЛИЯ
Милорд, милорд, я страшно испугалась.
Тут будет реклама 4
ПОЛОНИЙ
Чего же, мне скажи, во имя Бога?
ОФЕЛИЯ
Когда в своей каморке вышивала,
Лорд Гамлет – в незастёгнутом камзоле,
Без шляпы, в грязных, спущенных до пяток,
Развязанных чулках, как блуза, бледный,
На согнутых, трясущихся коленях,
С таким во взгляде жутким выраженьем,
Как будто был освобождён из ада,
Чтоб нас пугать – предстал передо мною.
ПОЛОНИЙ Безумен от любви?
ОФЕЛИЯ
Милорд, не знаю.
Боюсь, и вправду так.
Мнения
О книге «Гамлет. В переводе Александра Скальва» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Гамлет. В переводе Александра Скальва» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Уильям Шекспир! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
