Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Нет цели в скитаньях, нет святости в них,

Нет страсти в молитве, душа оскудела.

И нет вдохновенья в стенаньях моих,

Но плачет и ноет избитое тело.

И буду уныло молить, как изгой,

И в сраме и гное стонать на чужбине;

Смывать свою кровь беспрестанной слезой

И видеть багровое небо пустыни.

Я в книгах старинных искал утешенья,

Читая сказанья и притчи, мечтал;

Но ветер подул и навеял сомненья,

Унёс мои сны, и мечты разметал.

Склони свою выю! За что? Почему?

Кто сделал меня жертвой боли и страха?

О дайте мне волю, и я подниму

Из пепла мой стяг, и руины из праха!

Ещё есть достаточно силы в руках!

Зовите на волю всю мощь, что дремала!

От хмеля колосьев расправит в полях

Сутулые плечи изгнанник усталый.

Поднимутся вновь и Кармель и Шарон,

Где детство моё молоком наливалось,

Где был на вершины мой дух вознесён,

И тело на свежем ветру не сгибалось.

Там в добрую почву ложился посев,

Бальзамом дышала вершина Левоны;

Там труб моих вольных заслышав напев,

Дрожал каждым кедром Ливан потрясённый.

Где день мой весенний? Где ты, моё лето?

Твой луч почему не глядит на меня?

Увижу ли, милый, сиянье рассвета

Сквозь тучи холодные зимнего дня?

Нет, брат, здесь надежды, иссякла она.

Нет больше надежды голубке дрожащей!

В когтях ястребиных ей смерть суждена —

И взгляд мой к востоку стремится всё чаще.

И прежде чем снова мне станут понятны

Неясные грёзы – как птица в полёт,

Душа моя прянет в простор необъятный,

И сердце унылое светом зальёт.

То огненный столп, то могучая весть,

Что блещет звездою, мой путь озаряя,

То голос чудесный, что шепчет мне: есть

Надежда, о брат мой, надежда святая.

Лелей же в ожившей душе терпеливо

Ростки молодые, как всходы в степи;

Кто сеял с надеждой – пожнёт свою ниву,

Во имя Господне трудись и терпи!

«Когда увидишь, что напрасно…»

Когда увидишь, что напрасно

Я плачу, небо призывая,

Как будто о стране прекрасной,

Как будто об утрате рая.

И потому скорблю в теснине,

Что не нашёл я дол просторный —

Не сетуй, что в беде я ныне:

Была слеза моя притворной.

И если видишь, что подняться

Хочу я по свирепым кручам,

И на коне степном промчаться,

И стать властителем могучим.

И если мощь десницы Бога

Возжажду я, как камни в поле

Мои желанья – так их много,

Но все они слова, не боле.