Великий Гетсбі = The Great Gatsby

Своею хусткою я стер з його щоки засохлу мильну пiну, що цiлий вечiр муляла менi очi.

Щеня сидiло на столi i, витрiщаючи заслiпленi димом очицi, раз у раз тихенько скавучало. Якiсь люди з’являлися, зникали, домовлялися кудись iти, губили одне одного, шукали й знову знаходили на вiдстанi трьох крокiв. Уже десь над пiвнiч Том Б’юкенен i мiсiс Вiльсон, стоячи лицем в лице, запекло засперечалися з приводу того, чи мiсiс Вiльсон мае право вимовляти iм’я Дейзi.

– Дейзi! Дейзi! Дейзi! – вигукувала мiсiс Вiльсон.

Коротким вправним ударом долонею Том Б’юкенен роз’юшив iй носа.

Потiм були закривавленi рушники на пiдлозi ванноi, обуренi вигуки жiнок i болiснi уривчастi зойки, що перекривали весь цей галас. Мiстер Маккi прокинувся, пiдвiвся i, мов сновида, рушив до дверей. На пiвдорозi вiн зупинився, обернувся й обвiв поглядом усю цю сцену: його дружина й Кетрiн, лаючись i втiшаючи Мiртл, метушаться з якимись пляшечками й бинтами мiж громiздких меблiв, а на диванi нещасна, залита кров’ю жертва намагаеться сторiнками «Таун теттла» прикрити гобелен зi сценами Версаля.

– Давайте коли-небудь пообiдаемо разом, – запропонував вiн, коли лiфт, застогнавши, поiхав униз.

– А де?

– Де хочете.

– Не чiпайте важеля, – сердито застерiг лiфтер.

– Перепрошую, – з гiднiстю мовив мiстер Маккi. – Я не помiтив, що торкаюсь його.

– Гаразд, – сказав я. – З приемнiстю.

…Я стояв коло його лiжка, а вiн сидiв на ньому в спiдньому, з великою папкою в руках.

– «Красуня i звiр»… «Самотнiсть»… «Стара шкапа бакалiйника»… «Бруклiнський мiст»…

Потiм я лежав на лавi в холодному залi Пенсiльванського вокзалу i, силкуючись у напiвснi вчитати ранковий випуск «Трiб’юн», чекав поiзда, що вiдходить о четвертiй ранку.

Роздiл 3

Лiтнiми вечорами з будинку мого сусiда линула музика. Чоловiки й жiнки, мов рiй метеликiв, з’являлись i зникали в синявi його саду, серед шелесту голосiв, шампанського i зiрок. Вдень, пiд час припливу, я бачив, як його гостi стрибають у воду з вишки на причалi або засмагають на гарячому пiску його пляжу, а два його моторнi катери розтинають хвилi протоки, й за ними у вирi шумовиння злiтають акваплани.