Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

10

Dover mail – почтовая карета, совершавшая рейсы между Лондоном и Дувром, городом и портом на проливе Ла-Манш.

11

Blackhearth – местечко по дороге в Дувр.

12

The Testaments – Ветхий и Новый Заветы.

13

T. and Co. = Tellson’s Bank – банк, в котором служил мистер Лорри.

14

�Nation sure of that – зд.

15

Temple Bar – архитектурный ансамбль в Лондоне, построенный тамплиерами (рыцарями храма); в этом месте традиционно располагались адвокатские конторы и юридические организации.

16

Calais – Кале, ближайший к Англии город и порт во Франции у пролива Па-де-Кале.

17

Concord – название номера в гостинице.

18

black horsehair – зд. черная мягкая мебель.

19

Dead Sea fruit – плоды Мертвого РјРѕСЂСЏ; Мертвое РјРѕСЂРµ – соленое бессточное озеро между Р?зраилем Рё Р?орданией.

20

Beauvais – Бове, город на севере Франции в 78 км от Парижа.

21

Grenadiers – гренадеры, отборные воинские части, предназначенные для штурма вражеских укреплений.

22

Stilton cheese – стилтон, английский сыр, впервые появившийся в деревне Стилтон.

23

suburb of Saint Antoine – Сент-Антуанское предместье, район Парижа, где жили рабочие и ремесленники; район играл важную роль во время Французской буржуазной революции 1789–1794 годов.

24

Jacques – автор употребляет имя «Жак» как символ французского народа; этим именем часто называли французских крестьян.