Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

25

Notre-Dame – Собор Парижской Богоматери на острове Сите в центре Парижа, построен в XII–XIV веках.

26

North Tower – имеется ввиду Северная башня Бастилии; Бастилия – крепость в Париже, а с конца XVI века политическая тюрьма; штурм Бастилии 14 июля 1789 года стал началом Французской революции.

27

subtle powers – зд. интеллект, разум.

28

Fleet street – Флит-стрит, улица в центре Лондона, названа по реке Флит (приток Темзы).

29

Condemned Hold – зд. клетушка, закуток.

30

Barmecide – богач Бармакид из сказок «Тысяча и одной ночи» приглашал на обед, ставя на стол пустые блюда и уверяя, что на них лежит изысканная пища.

31

Abyssinia – Абиссиния, древнее государство на территории современной Эфиопии и Эритреи.

32

Ashantee – Ашанти, феодальное государство на территории современной Ганы в Западной Африке.

33

bad shilling – фальшивый шиллинг.

34

odd-job-man – разнорабочий.

35

Whitefriars – квартал между Флит-стрит и Темзой.

36

Anno Domini – лат. новой эры; от Рождества Христова (в датах).

37

Harlequin – Арлекин, маска, слуга, веселый и наивный персонаж итальянской комедии дель арте.

38

Aggerawayter = aggravator – зануда.

39

laudanum – настойка опия, применявшаяся как снотворное средство.

40

he Old Bailey – Центральный уголовный суд в Лондоне.

41

Tyburn – Тайберн, место в Лондоне, где до 1783 года казнили уголовных преступников.