Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England – имеется ввиду Георг III (1738–1820), правивший в то время в Англии; a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France – король Людовик XVI (1754–1793) и королева Мария Антуаннета, казненные во время Французской Революции.

2

Mrs. Southcott – Джоанна Саускотт (1750–1814), религиозная фанатичка.

3

the Life Guards – лейб-гвардия (придворный гвардейский полк).

4

Westminster – престижный район на левом берегу Темзы в западной части Лондона; Westminster Hall – зал в королевском Вестминстерском дворце.

5

the Cock-lane ghost – призрак с улицы Кок-лейн (скандальная история 1762 года).

6

British subjects in America – 13 британских колоний в Америке, восставшие против Великобритании и провозгласившие независимость.

7

Turnham Green – во времена Диккенса, поле в окрестностях Лондона, место, где в 1642 году произошло сражение между королевскими войсками и армией Кромвеля.

8

St. Giles – церковный приход Сент-Джайлз в исторической части Лондона.

9

Newgate – с 1188 по 1902 год тюрьма в Лондоне, где были заключены многие известные преступники своего времени.