На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Дата выхода
28 марта 2022
🔍 Загляните за кулисы "Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Евгений Борисович Корюкин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Переводы английских эпиграмм и эпитафий XIV-XIX веков впервые представлены в наиболее полном виде. Использован оригинальный сборник «Epigrams and Epitaphs», изданный в 1897 году (London; Chapman & Hall, Ltd. 1897).
За стихотворением на языке оригинала следует перевод, многие переводы снабжены комментариями автора. Книга содержит обстоятельное предисловие, а также авторские пролог и эпилог в стихотворной форме.
📚 Читайте "Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Robert Herrick
Не проворным – быстрый бег [12 - Название эпиграммы взято из Экклезиаста (книги, входящей в состав Ветхого Завета Библии).«Не проворным достаётся бег, не храбрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.»]
Стихи печатать не спешу. Поверьте,
Приходит слава редко к нам до смерти.
Роберт Геррик
Imitated from Martial
To-morrow you will live, you always cry,
In what far country does this morrow lie,
That 'tis so mighty long ere it arrive?
Beyond the Indies does this morrow live?
'Tis so far fetched, this morrow, that I fear
'Twill be both very old and very dear.
Тут будет реклама 1
To-morrow I will live, the fool doth say;
To-day itself's too late – the wise lived yesterday.
А. Cowley (1618-1667)
Подражание Марциалу
«Наступит завтра – вот и заживём!» –
Твердишь ты неустанно, день за днём.
Но где то завтра, объясни ты мне?
В какой, скажи, его искать стране?
Так иллюзорно завтра, что боюсь,
Уж будет поздно – как его дождусь.
Тут будет реклама 2
Кто верит в завтра, тот, увы, глупец.
«Вчера всё было!» – говорит мудрец.
А. Коули (1618-1667)
Upon a chair, made out of sir Francis Drake's ship, which was presented to the University of Oxford by John Davis, Esq.
To this great ship, which round the globe hath run,
And match'd in race the chariot of the sun,
This Pythagorean ship (for it may claim
Without presumption so deserv'd a name,
By knowledge once, and transformation now)
In her new shape, this sacred port allow.
Тут будет реклама 3
Drake and his ship could not have wish'd from Fate
A more blest station, or more blest estate.
For lo! a seat of endless rest is given
To her in Oxford, and to him in Heaven.
Anonymous
На кресло, изготовленное из корабля Френсиса Дрейка[13 - Френсис Дрейк (1540-1596) – английский мореплаватель, военно-морской офицер и исследователь.
Тут будет реклама 4
Совершил кругосветное плавание с 1577 по 1580 год.] и выставленное на обозрение в Оксфордском университете Джоном Дейвисом
Корабль, что обогнул весь шар земной,
Подобен колеснице золотой.
Судьба (как было ожидать иную?)
Вдохнула жизнь теперь в него вторую.
И он – о чудо! – всем на удивление
Предстал отныне в новом воплощении.
Об океане позабыв суровом,
Нашёл пристанище в «порту» он новом.
Мнения
О книге «Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
