Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Warum müssen diese Polizistinnen der Gesundheit jeden Menschen, wenn er in ein Hospital kommt, mit dieser entsetzlich geduldigen Überlegenheit behandeln, als wäre er ein Kind oder ein Kretin?«

»Es ist die Rache für ihren Beruf«, erwiderte Lillian böse. »Wenn Kellner und Krankenschwestern das nicht hätten, stürben sie an Minderwertigkeitskomplexen[14 - Комплекс неполноценности].«

Sie standen in der Halle vor dem Aufzug. В»Wohin gehen Sie jetzt?В« fragte Lillian Clerfayt.

Er sah sie an. В»Zur Palace Bar.В«

В»Nehmen Sie mich mit?В«

Er zögerte einen Augenblick[15 - Он задумался на минуту.]. Er hatte gewisse Erfahrungen mit überspannten Russinnen. Auch mit Halbrussinnen. Aber dann erinnerte er sich an die Szene mit dem Schlitten und an das stolze Gesicht Wolkows. »Warum nicht?« sagte er.

Sie lächelte ein hilfloses Lächeln.

В»Wo soll ich Sie abholen? Oder wollen Sie gleich mitkommen?В«

В»Nein. Sie mГјssen durch den Haupteingang hinausgehen.

В»Gut.В«

Lillian stieg in den Aufzug. Hollmann wandte sich zu Clerfayt. В»Es macht dir doch nichts, daГџ ich heute abend nicht mitkomme?В«

В»NatГјrlich nicht. Ich fahre ja morgen noch nicht weg.В«

Hollmann blickte ihn forschend an.

В»Auf keinen Fall. Wer will schon alleinbleiben?В«

Clerfayt ging durch die leere Halle hinaus. Nur ein kleines Licht brannte noch neben der TГјr. Neben der TГјr stand das Krokodil.

В»Gute NachtВ«, sagte Clerfayt.

В»Good nightВ«, erwiderte sie, und er konnte sich nicht vorstellen, warum sie auf einmal Englisch sprach.

Er ging die Serpentinen hinunter, bis er einen Schlitten fand.

»Fahren Sie bitte zum Sanatorium Bella Vista zurück – zum Hintereingang.

Lillian Dunkerque wartete bereits. Sie hatte einen dünnen, schwarzen Pelz aus Breitschwanz um sich gezogen. Clerfayt hätte sich nicht gewundert, wenn sie in einem Abendkleid ohne Mantel gekommen wäre.

В»Es hat alles geklapptВ«, flГјsterte sie. В»Ich habe Josefs SchlГјssel. Er bekommt eine Flasche Kirsch dafГјr.В«

Clerfayt half ihr in den Schlitten. В»Wo ist Ihr Wagen?В« fragte sie.

В»Er wird gewaschen.