Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

В«

В»Und Manuela?В«

В»Der Vater und die Stiefmutter liebten sie heiГџ, als sie ankamen, weil sie ja jede Stunde sterben sollte. Die arme Manuela, die nie Liebe gekannt hatte, war dadurch so beglГјckt, daГџ sie begann sich zu erholen. Jetzt sind die Eltern bereits ungeduldig. In einer Woche werden sie Manuela hassen, weil sie nicht schnell genug stirbt.В«

Die drei schwarzen Gestalten standen auf. Sie hatten kein Wort miteinander gesprochen.

Sie stieГџen fast mit Lillian Dunkerque zusammen, die so rasch hereinkam, daГџ die dicke Frau erschrak.

В»Wen sonst?В« fragte Hollmann.

В»Den Hausknecht.В«

В»Was? Josef?В«

»Nein, den andern, der Josef hilft. Sie wissen schon –«

Hollmann nickte. В»Uns erschrecken Sie nicht, Lillian.В«

»Josef ist an der Tür heute nacht. Ich habe mich erkundigt. Wir können raus. Kommen Sie mit?«

В»Wohin? In die Palace Bar?В«

В»Wohin sonst?В«

В»In der Palace Bar ist nichts losВ«, sagte Clerfayt.

Hollmann lachte. В»FГјr uns ist immer genug los. Selbst wenn kein Mensch da ist.В«

Hollmann hob die Schultern. »Ich habe etwas Temperatur, Lillian. Plötzlich, heute abend – weiß der Teufel, warum! Vielleicht, weil ich den schmutzigen Sportwagen Clerfayts wieder gesehen habe.«

Eine Putzfrau kam herein und begann, die StГјhle auf die Tische zu stellen, um aufzuwischen.

Hollmann sah sie verlegen an.

В»Boris glaubt, ich schliefe. Ich habe ihn schon heute nachmittag gezwungen, mit mir auszufahren. Er wГјrde es nicht noch einmal tun.В«

Die Putzfrau zog die Vorhänge auf. »Da ist das Krokodil«, sagte Hollmann.

Die Oberschwester stand in der Tür. Sie lächelte mit starkem Gebiss und kalten Augen. »Feierabend, meine Herrschaften!« Sie sagte nichts darüber, daß Lillian Dunkerque noch auf war. »Feierabend«, wiederholte sie.

Lillian stand auf. В»Sind Sie dessen so sicher?В«

»Ganz sicher«, erwiderte die Oberschwester. »Für Sie liegt ein Schlafmittel auf Ihrem Nachttisch, Miss Dunkerque. Sie werden ruhen wie in Morpheus’ Armen!«

»Wie in Morpheus’ Armen!« wiederholte Hollmann mit Abscheu, als sie gegangen war. »Das Krokodil ist die Königin der Klischees. Heute abend war sie noch gnädig.