Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

В«

В»Haben Sie den Wagen heute abend Hollmanns wegen nicht heraufgebracht? Damit er ihn nicht sieht. Um ihn zu schonen.В«

Es stimmte. В»NeinВ«, erwiderte er.

Er holte ein Päckchen Zigaretten heraus. »Geben Sie mir auch eine«, sagte Lillian.

В»DГјrfen Sie rauchen?В«

В»NatГјrlichВ«, erwiderte sie so, daГџ er sofort spГјrte, es sei nicht wahr.

В»Ich habe nur Gauloises. Schwarzen, schweren Tabak der Fremdenlegion.В«

»Ich kenne sie. Wir haben sie während der Okkupation geraucht.«

В»In Paris?В«

В»In einem Keller in Paris.

Er gab ihr Feuer. В»Woher sind Sie heute gekommen?В« fragte sie. В»Aus Monte Carlo?В«

В»Nein, aus Vienne.В«

В»Vienne? In Г–sterreich?В«

»Vienne bei Lyon. Sie kennen es sicher nicht. Es ist ein kleines Städtchen.«

В»Sind Sie Гјber Paris gekommen?В«

»Das wäre ein zu großer Umweg gewesen. Paris liegt viel weiter im Norden.«

В»Wie sind Sie gefahren?В«

Clerfayt wunderte sich, warum sie das so genau wissen wollte. Ȇber Belfort und Basel.

Lillian schwieg eine Weile. В»Wie war es?В« fragte sie dann.

В»Was? Die Fahrt? Langweilig.В«

Er begriff plötzlich, warum sie ihn so eingehend gefragt hatte. Für die Kranken hier oben waren die Berge Mauern, die ihre Freiheit beschränkten. Sie gaben ihnen den leichten Atem und die Hoffnung; aber sie konnten sie nicht verlassen. Ihre Welt war auf dieses Hochtal beschränkt, und deshalb war jede Nachricht von unten eine Nachricht aus dem verlorenen Paradies.

В»Wie lange sind Sie schon hier?В« fragte er.

В»Vier Jahre.В«

Der Schlitten hielt an der Einfahrt zur Hauptstraße. Eine Gruppe Touristen in Skianzügen zog lärmend an ihm vorbei. »Die Leute da zahlen eine Menge Geld, um hier heraufzukommen – und wir würden alles geben, um wieder hinunterzukommen – ist das nicht zum Totlachen?« »Nein«, erwiderte Clerfayt ruhig.

Der Schlitten zog wieder an. В»Geben Sie mir noch eine ZigaretteВ«, sagte Lillian.

Clerfayt hielt ihr das Paket hin. »Sie verstehen das alles sicher nicht«, murmelte sie. »Daß man sich hier wie in einem Gefangenenlager fühlen kann. Nicht wie in einem Gefängnis; da weiß man wenigstens, wann man herauskommt. Wie in einem Lager, wo es kein Urteil gibt.«

В»Ich verstehe esВ«, sagte Clerfayt. В»Ich war selbst in einem.В«

В»Sie? In einem Sanatorium?В«

В»In einem Gefangenenlager. Im Kriege. Aber bei uns war es gerade umgekehrt.