Tender is the night / Ночь нежна. Книга для чтения на английском языке

) отец

27

métier – (фр.) профессия

28

Pont du Gard – (фр.) Пон-дю-Гар; речь идет о древнеримском акведуке (I в. до н. э.), архитектурном памятнике, находящемся возле Нима, города на юге Франции, административного центра департамента Гар; the Ampitheatre at Orange – Амфитеатр в Оранже, древнеримский театр, построенный в годы правления императора Адриана (117–138) на юго-востоке Франции; Chamonix – Шамони, высокогорный курорт на юго-востоке Франции у подножья Монблана

29

LeTemps – ежедневная французская республиканская газета, основана в 1861 г.

30

The Saturday Evening Post – еженедельный журнал, издававшийся в США с 1821 по 1969 г.

31

citronade = lemonade – лимонад

32

a Russian Czar of the period of Ivan the Terrible – вероятно, автор имел РІ РІРёРґСѓ, что шофер выглядел как СЂСѓСЃСЃРєРёР№ Р±РѕСЏСЂРёРЅ времен Р?вана Грозного

33

for they were never coming back any more – поскольку они так и не вернулись

34

green milk – сок растений

35

estaminets – (фр.

36

chicken Maryland – курица по-мэрилендски

37

Rodinesque – прилагательное от Rodin – Огюст Роден (1840–1917), французский скульптор, один из основоположников импрессионизма в скульптуре

38

Mercy! – (зд.

39

garçon – (фр.) официант; chasseur – (фр.) слуга в гостинице

40

Deauville – Довиль, фешенебельный курорт во Франции, на берегу Ла-Манша

41

The New York Herald – ежедневная нью-йоркская газета, выходила с 1835 по 1967 г.