Пампушка = Boule de Suif

Loiseau enleva sa cha?ne de montre et la cacha dans sa poche. La nuit qui tombait augmenta les apprеhensions. La lampe fut allumеe, et comme on avait encore deux heures avant le d?ner, Mme Loiseau proposa une partie de trente et un. Ce serait une distraction. On accepta. Cornudet lui-m?me, ayant еteint sa pipe par politesse, y prit part.

Le comte battit les cartes – donna – Boule de Suif avait trеnte-et-un d’emblеe et bient?t l’intеr?t de la partie apaisa la crainte qui hantait les esprits. Mais Cornudet s’aper?ut que le mеnage Loiseau s’entendait pour tricher.

Comme on allait se mettre ? table, M. Follenvie reparut ; et de sa voix graillonnante il pronon?a : « L’officier prussien fait demander ? Mlle Еlisabeth Rousset si elle n’a pas encore changе d’avis. »

Boule de Suif resta debout, toute p?le ; puis, devenant subitement cramoisie, elle eut un tel еtouffement de col?re qu’elle ne pouvait plus parler. Enfin elle еclata : « Vous lui direz ? cette crapule, ? ce saligaud, ? cette charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai ; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais.

»

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de Suif fut entourеe, interrogеe, sollicitеe par tout le monde de dеvoiler le myst?re de sa visite. Elle rеsista d’abord ; mais l’exaspеration l’emporta bient?t : « Ce qu’il veut ?… ce qu’il veut ?… Il veut coucher avec moi ! » cria-t-elle. Personne ne se choqua du mot, tant l’indignation fut vive. Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

C’еtait une clameur de rеprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de col?re, une union de tous pour la rеsistance, comme si l’on e?t demandе ? chacun une partie du sacrifice exigе d’elle. Le comte dеclara avec dеgo?t que ces gens-l? se conduisaient ? la fa?on des anciens barbares. Les femmes surtout tеmoign?rent ? Boule de Suif une commisеration еnergique et caressante. Les bonnes sCurs, qui ne se montraient qu’aux repas, avaient baissе la t?te et ne disaient rien.

On d?na nеanmoins lorsque la premi?re fureur fut apaisеe ; mais on parla peu, on songeait.

Les dames se retir?rent de bonne heure ; et les hommes, tout en fumant, organis?rent un еcartе auquel fut conviе M. Follenvie qu’on avait l’intention d’interroger habilement sur les moyens ? employer pour vaincre la rеsistance de l’officier. Mais il ne songeait qu’? ses cartes, sans rien еcouter, sans rien rеpondre ; et il rеpеtait sans cesse : « Au jeu, messieurs, au jeu.