Пампушка = Boule de Suif

»

Son attention еtait si tendue qu’il en oubliait de cracher, ce qui lui mettait parfois des points d’orgue dans la poitrine. Ses poumons sifflants donnaient toute la gamme de l’asthme, depuis les notes graves et profondes jusqu’aux enrouements aigus des jeunes coqs essayant de chanter.

Il refusa m?me de monter, quand sa femme, qui tombait de sommeil, vint le chercher. Alors elle partit toute seule, car elle еtait « du matin », toujours levеe avec le soleil, tandis que son homme еtait « du soir », toujours pr?t ? passer la nuit avec des amis.

On se leva encore d’assez bonne heure le lendemain avec un espoir indеterminе, un dеsir plus grand de s’en aller, une terreur du jour ? passer dans cette horrible petite auberge.

Hеlas ! les chevaux restaient ? l’еcurie, le cocher demeurait invisible.

Le dеjeuner fut bien triste, et il s’еtait produit comme un refroidissement vis-?-vis de Boule de Suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifiе les jugements. On en voulait presque ? cette fille, maintenant, de n’avoir pas еtе trouver secr?tement le Prussien, afin de mеnager, au rеveil, une bonne surprise ? ses compagnons. Quoi de plus simple ? Qui l’e?t su, d’ailleurs ? Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire ? l’officier qu’elle prenait en pitiе leur dеtresse.

Mais personne n’avouait encore ces pensеes.

Dans l’apr?s-midi, comme on s’ennuyait ? pеrir, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village. Chacun s’enveloppa avec soin et la petite sociеtе partit, ? l’exception de Cornudet, qui prеfеrait rester pr?s du feu, et des bonnes sCurs, qui passaient leurs journеes dans l’еglise ou chez le curе.

Le froid, plus intense de jour en jour, piquait cruellement le nez et les oreilles ; les pieds devenaient si douloureux que chaque pas еtait une souffrance ; et lorsque la campagne se dеcouvrit, elle leur apparut si effroyablement lugubre sous cette blancheur illimitеe que tout le monde aussit?t retourna, l’?me glacеe et le cCur serrе.

Les quatre femmes marchaient devant, les trois hommes suivaient, un peu derri?re.