Сказки. перевод с датского в стихах

Забыв про всё, она искала принца,

Рискуя жизнью, чтоб его спасти,

Во мглу кидалась смело, как тигрица,

В волнах пытаясь милого найти.

Корабль разбился в скалах весь на части,

И остов был уже на самом дне,

Во вспышке яркой молнии, на счастье,

Нашла русалка принца в глубине.

Уж принц закрыл глаза и был без сил,

И умер скоро, может, даже очень,

Когда б во тьме его она не подхвати,

В волнах бушующих средь ночи.

Подняв чуть голову повыше над водой,

С ним вместе вверилась стихии,

Вдвоём они, гонимые волной,

Всю ночь по морю и кружили.

Спасая принца, поняла русалочка,

Целуя нежно милые уста,

Похож он был на бюстик мальчика,

Которого лелеяла она.

К утру ветра всё буйство прекратили,

Сияло солнце ярко над водой,

Куда-то в полдень к суше и приплыли,

Хоть принц дышал, казался неживой.

Тянулся берег полосой зелёной,

Весь утопая в сказочных садах,

Виднелся монастырь чуть отдалённо,

И пять вершин, как лебеди в снегах.

Подняв на берег белый принца,

Устроив голову повыше,

Русалочка решила убедиться,

К нему чтоб люди скоро вышли.

Поодаль вскорь раздался смех,

Гулять в сад вышли три монашки,

Одна из них позвала громко всех,

Увидев юношу в рубашке.

Принц вдруг открыл свои глаза,

Застыл в улыбке, еле оживая,

Русалочка обиделась тогда,

Причины той не понимая.

Обидно стало, что улыбка

Не ей, что принц не знал про всё:

Спасла какая в море его рыбка,

Надежды мало свидеться ещё.

Махнув хвостом, она уплыла в бездну,

И грустная вернулась в отчий дом,

С разбитым сердцем, без надежды,

Ни слова сёстрам не сказав о том.

Принцесса вечером и утром в одночасье

С надеждой возвращалась вновь туда

На миг один увидеть своё счастье,

Но принца, видно, встретить не судьба.

Прошли зима, весна и красно лето,

Созрели все давно плоды в садах,

В другом уж городе живёт он где-то,

И принца не найти ей в тех краях.

Все дни и ночи, думая о принце,

Сидела молча чаще всё в саду,

Ничуть не веря в чудо, что случится

Их встреча снова наяву.

Совсем она забросила цветочки,

Одни на клумбе те росли,

И лишь сестре однажды в уголочке,

Открыла тайну той любви.

Другой сестре доверила та тайну,

И третьей: тихо по секрету,

Нечаянно русалочки случайно

Узнали о любви всё этой.